Yap.Town

tanto faz

peu importe

→ tanto
phrase Uncommon #10,096
peu importe Exprime l’indifférence ou le fait qu’une option ou une décision n’a pas d’importance.
PO: Tanto faz para mim, escolha você o filme.
FR: Peu importe pour moi, choisis le film.

Ou para você tanto faz?

Ou cela t'est égal ?

— Ele Está de Volta (2015)

Por mim, tanto faz.

Pour moi, ça m'est égal.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tanto faz proibir as crianças como nada.

Interdire aux enfants, cela revient au même que de ne rien faire.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Tanto faz?

Ça m'est égal ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não me lembro mais, mas tanto faz.

Je ne m'en souviens plus, mais peu importe.

— O Sacrifício (1986)

Tanto faz, velhote.

Peu importe, le vieux.

— Bacurau (2019)

Pra mim tanto faz.

Pour moi, ça m'est égal.

— O Salário do Medo (1953)

Para vocês tanto faz!

Pour vous, cela n'a pas d'importance !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Uma coisa é uma coisa, tanto faz o que vem depois.

Une chose est une chose, peu importe ce qui vient après.

— O Paciente Inglês (1996)

Para mim, agora, tanto faz!

Pour moi, maintenant, ça m'est égal !

— Andrei Rublev (1966)

Tanto faz o que fizer, mas faça, agora!

Peu importe ce que tu fais, mais fais-le maintenant !

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Tanto faz.

Peu importe.

— Blade Runner 2049 (2017)

É, sei lá, tanto faz.

Ouais, je sais pas, peu importe.

Case-se com ela, pra mim tanto faz.

Épouse-la, ça m'est égal.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Tanto faz, Margo, você está muito velha para isso, está bem?

Peu importe, Margo, tu es trop vieille pour ça, d'accord ?

— A Garota Ideal (2007)

Pois é, é um trabalho bem ruim, sabe, mas tanto faz.

Eh oui, c'est un boulot vraiment nul, tu sais, mais bon, peu importe.

— Alerta Apocalipse (2026)

Pra mim, tanto faz.

Pour moi, ça m'est égal.

— Guerra e Paz (1968)

Tanto faz, vou sair daqui.

Peu importe, je vais partir d'ici.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Sim, tanto faz.

Oui, peu importe.

— O Tao de Steve (2000)

Para mim tanto faz que ele esteja de acordo ou não.

Pour moi, peu importe qu’il soit d’accord ou non.