tá tudo certo

Fala, Galego, tá tudo certo, irmão?

Salut, Galego, tout va bien, mon frère ?

— Tropa de Elite (2007)

Tá tudo certo?

Tout va bien ?

— Tropa de Elite (2007)

Então, tá tudo certo, César.

Alors, c’est bon, César.

— Central do Brasil (1998)

Não, tá tudo certo, tô estudando.

Non, tout va bien, je suis en train d'étudier.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tá tudo certo.

Tout est en ordre.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Já falei, viu, falei com a Diléia e tá tudo certo.

C'est bon, j'ai parlé à Diléia et tout est réglé.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tá tudo certo agora, amor, mas uns hippies invadiram a casa aqui do lado.

Tout est rentré dans l'ordre maintenant, mon amour, mais des hippies ont squatté la maison d'à côté.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)