tem sido

a été

→ ter

phrase Uncommon #7,462

a été S’emploie pour parler d’un état ou d’une situation qui dure ou se répète jusqu’à présent ; selon le contexte, le français peut préférer le présent.

PO: O caminho tem sido difícil.

FR: Le chemin a été difficile.

Por isso tem sido tão babaca?

C'est pour ça que tu te comportes comme un connard ?

— Justiça Artificial (2026)

Não tem sido assim todos os seus dias?

N’a-t-il pas toujours été ainsi pour vous ?

— Carandiru (2003)

Tem sido difícil para mim também.

Ça a été difficile pour moi aussi.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Ultimamente tem sido difícil.

Ces derniers temps, c'est difficile.

Tem sido um escravo há tanto tempo que começou a gostar.

Il est esclave depuis si longtemps qu’il a commencé à aimer ça.

— Pinte de Açafrão (2006)

Então, tem sido difícil.

Donc, c'est difficile.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Desde a visita da Reverenda Madre ele não tem sido o mesmo.

Depuis la visite de la Révérende Mère, il n'est plus le même.

— Duna (2021)

Na verdade, o dinheiro tem sido bom ultimamente!

En fait, les revenus sont bons ces derniers temps !

— Parasita (2019)

Gal tem sido uma aventura pessoal.

Gal a été une aventure personnelle.

— A Pele Que Habito (2011)

Tem sido meio solitário sem ele aqui.

Ça a été un peu solitaire sans lui ici.

— Suzume (2022)

Essa tem sido a história da Apex GP a temporada inteira.

C'est l'histoire d'Apex GP depuis le début de la saison.

— F1: O Filme (2025)

Você tem sido muito bom para mim.

Tu as été très bon pour moi.

— Jojo Rabbit (2019)

Tem sido uma porra de uma pedra no meu pescoço.

C'est un putain de boulet que je traîne.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Só tem sido difícil ultimamente.

Ça a été difficile ces derniers temps.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Ela tem sido uma boa menina todo o tempo, não foi?

Elle a été une bonne fille tout du long, n'est-ce pas ?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Mas o restaurante tem sido a sua vida.

Mais le restaurant a été toute sa vie.

— O Mestre das Armas (2006)

Não tem sido assim todos os dias, irmão?

Ça n'a pas été comme ça tous les jours, frère ?

— Carandiru (2003)

Tem sido assim, eu terei sorte se conseguir chegar em casa à meia-noite.

C'est comme ça en ce moment ; j'aurai de la chance si j'arrive à rentrer chez moi à minuit.

— O Gângster (2007)

A dor do Chile ao longo desses anos tem sido a nossa dor.

La douleur du Chili, au fil de ces années, a été notre douleur.

— No (2012)

Tem sido um bom menino?

As-tu été un bon garçon ?

— O Grande Mestre (2008)

Essa tropa tem sido muito injusta com o Escoteiro Sam Shakusky.

Cette troupe a été très injuste envers le scout Sam Shakusky.

— Moonrise Kingdom (2012)

Este verão tem sido rigoroso.

Cet été a été rude.

— Piku (2015)

E minha vida não tem sido uma exceção.

Et ma vie n'a pas fait exception.

— Volver (2006)

E que desde então tem sido um excelente piloto.

Et qui, depuis lors, a été un excellent pilote.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Aquele ônibus tem sido nossa casa desde que éramos a banda de Jeff Bebe.

Ce bus est notre maison depuis l'époque où nous étions le groupe de Jeff Bebe.

— Quase Famosos (2000)

Tem sido duro para as crianças.

C'est dur pour les enfants.

— Tempo de Viver (1994)

Tem sido uma pessoa saudável?

Avez-vous été en bonne santé ?

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Ela tem sido dura com você.

Elle a été dure avec toi.

— Os Incompreendidos (1959)

De certa forma, cheguei mais perto de Deus, e isso tem sido importante para mim.

D'une certaine manière, je me suis rapproché de Dieu, et cela a été important pour moi.

— Senna (2010)

Tem sido assim durante anos.

Cela dure ainsi depuis des années.

— O Tambor (1979)

Tem sido poucas vezes.

C'est arrivé rarement.

— Des vents contraires (2011)

Uriah tem sido muito bom para os nossos negócios.

Uriah a été très bénéfique pour nos affaires.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)