te vi

je t’ai vu(e)

→ te

phrase Uncommon #11,146

je t’ai vu(e) « Te » signifie « te » et « vi » signifie « j’ai vu » ; la forme « vu » s’accorde avec la personne désignée en français.

PO: Te vi ontem no mercado.

FR: Je t’ai vu(e) hier au marché.

Já te vi em algum lugar?

Est-ce qu'on s'est déjà vus quelque part ?

— Oldboy (2003)

Assim que te vi naquele ônibus.

Dès que je t'ai vu dans ce bus.

— Máquina de Guerra (2026)

Te vi na TV.

Je t’ai vu à la télé.

— Morte ao Vivo (1996)

Eu nunca te vi rir.

Je ne t'ai jamais vu rire.

É teu amigo, aquele de óculos, te vi com ele.

C'est ton ami, celui à lunettes ; je t'ai vu avec lui.

— Morte ao Vivo (1996)

Faz tempo desde a última vez que te vi, meu querido papai.

Cela fait longtemps que je ne t'ai pas vu, mon cher papa.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Te vi quando estava no carro.

Je t’ai vu quand tu étais dans la voiture.

— A Liberdade é Azul (1993)

Parece conhecida, já te vi em algum lugar?

Tu me sembles familière, je t’ai déjà vue quelque part ?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Lembrarei da primeira vez que te vi rir.

Je me souviendrai de la première fois que je t'ai vu rire.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Nunca te vi antes.

Je ne t'ai jamais vu auparavant.

— Comer Beber Viver (1994)

Por que nunca te vi?

Pourquoi ne t'ai-je jamais vu ?

— Dupla Perigosa (2026)

Soube disso assim que te vi.

Je l'ai su dès que je t'ai vu.

— Princesa Mononoke (1997)

Agora que te vi por um tempo, reconheço a Hae-mi.

Maintenant que je t'ai vue quelque temps, je reconnais Hae-mi.

— Em Chamas (2018)

Eu nunca te vi por aqui antes.

Je ne t'ai jamais vu par ici auparavant.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Já te vi na TV.

Je t'ai déjà vu à la télé.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Te vi no saguão ontem.

Je t'ai vu dans le hall hier.

— Marty Supreme (2025)

Lembro todas as vezes que te vi.

Je me souviens de toutes les fois où je t’ai vu.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

A última vez que te vi, estava vestido de vermelho.

La dernière fois que je t’ai vu, tu étais habillé en rouge.

— O Leopardo (1963)

Eu gostei de você desde a primeira vez que te vi.

Je t'ai bien aimé dès la première fois que je t'ai vu.

— Férias de Amor (1955)

Parece que te vi entrando.

On dirait que je t’ai vu entrer.

— A Doce Vida (1960)

Nunca te vi lá.

Je ne t'ai jamais vu là-bas.

— Clube da Luta (1999)