tinha perdido

Porra, achei que tinha perdido meu passaporte!

Putain, j'ai cru que j'avais perdu mon passeport !

Pensei que o tinha perdido!

J'ai cru que je l'avais perdu !

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Eu pensava que tinha perdido você.

Je pensais t'avoir perdu.

Este é o relógio que eu tinha perdido.

C’est la montre que j’avais perdue.

Eu o tinha perdido há uns dias na colina.

Je l'avais perdu il y a quelques jours sur la colline.

— A Vingança de Manon (1986)

Achei que tinha perdido você.

J'ai cru t'avoir perdu.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Pensando nela, se torturando porque a tinha perdido.

Pensant à elle, se torturant de l'avoir perdue.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Estava começando a pensar que tinha perdido meu número.

Je commençais à penser que tu avais perdu mon numéro.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Também achava que a tinha perdido.

Je pensais aussi l'avoir perdue.

— Carandiru (2003)

E eu tinha perdido tudo.

Et j'avais tout perdu.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)