Yap.Town

trancados

enfermés, verrouillés

→ trancar
tranc verrouiller, fermer à clé + ado participe passé adjectival + s pluriel
adjective · plural masculine Rare #26,596
enfermés, verrouillés S’emploie pour des personnes enfermées ou des lieux/objets fermés à clé.
PO: Estamos trancados no quarto.
FR: Nous sommes enfermés dans la chambre.
Forms of trancar
MasculineFeminine
Singular — trancada
Plural trancados —

Querido, agora você pode deixar nós dois trancados no cofre.

Mon chéri, maintenant tu peux nous enfermer tous les deux dans le coffre-fort.

— Titanic (1997)

Estão trancados porque precisam.

Ils sont verrouillés parce qu’ils doivent l’être.

— Carandiru (2003)

Os elevadores estão trancados.

Les ascenseurs sont verrouillés.

— Duro de Matar (1988)

Por que estamos trancados aqui?

Pourquoi sommes-nous enfermés ici ?

— [REC] (2007)

Estamos trancados aqui, a polícia lá fora, não podemos sair.

Nous sommes enfermés ici, la police est dehors, nous ne pouvons pas sortir.

— [REC] (2007)

Não fiquem trancados aqui fora!

Ne restez pas bloqués dehors !

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eles estão trancados.

Ils sont enfermés.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)