Yap.Town

tão longe

si loin

→ tão
phrase Common #5,092
si loin Peut parler d’une distance physique ou d’un degré excessif, comme dans « aller trop loin ».
PO: Nunca imaginei que a praia ficasse tão longe.
FR: Je n’imaginais pas que la plage soit si loin.

Nós viemos de tão longe.

Nous venons de si loin.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Eu vim de tão longe para ver minha filha.

Je suis venu de si loin pour voir ma fille.

— Em Busca da Vida (2006)

Não queria que isso fosse tão longe.

Je ne voulais pas que cela aille aussi loin.

— Wicked: Parte II (2025)

Não é tão longe assim.

Ce n’est pas si loin que ça.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Tão longe?

Si loin ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vim de tão longe.

Je suis venu(e) de si loin.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

E isso, sem ir tão longe quanto o incidente com Chevalier.

Et ce, sans aller jusqu'à l'incident avec Chevalier.

— Oppenheimer (2023)

Mas eu não podia aborrecer todas as pessoas que foram tão longe comigo!

Mais je ne pouvais pas contrarier toutes les personnes qui m'ont accompagné aussi loin !

— Perfect Blue (1998)

De tão longe?

D'aussi loin ?

— Felizes Juntos (1997)

Laura levou as coisas tão longe que não havia volta.

Laura a poussé les choses si loin qu'il n'y avait plus de retour en arrière possible.

— Um Contratempo (2017)

Quem iria dizer que a gente chegaria tão longe?

Qui aurait cru qu'on irait aussi loin ?

Por que diabos eles pedem de um restaurante tão longe?

Pourquoi diable commandent-ils dans un restaurant aussi éloigné ?

— Oldboy (2003)

Eu vim de tão longe e você está gritando comigo.

Je suis venu de si loin et tu me cries dessus.

— Queen (2014)

Tão longe quanto puder.

Aussi loin que tu le peux.

— Felizes Juntos (1997)

Não fique triste por teu amor estar tão longe.

Ne sois pas triste que ton amour soit si loin.

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

Vim de tão longe!

Je viens de si loin !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Eles geralmente não chegam tão longe.

En général, ils ne vont pas aussi loin.

— Duna: Parte Dois (2024)

Eles nos levaram tão longe!

Ils nous ont emmenés si loin !

— Adeus, Lênin! (2003)

Pensou realmente que isto iria tão longe!

Il a vraiment cru que cela irait aussi loin !

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Se você queria assistir TV, por que ir tão longe?

Si tu voulais regarder la télé, pourquoi aller aussi loin ?

— Queen (2014)

Claro que a maioria das pessoas nunca vai tão longe.

Bien sûr, la plupart des gens ne vont jamais aussi loin.

— A História sem Fim (1984)

Não é tão longe.

Ce n'est pas si loin.

— One Mile: Chapter One (2026)

Eu sinto sua falta, e não sei por quê deixei meus filhos tão longe de mim.

Vous me manquez, et je ne sais pas pourquoi j'ai laissé mes enfants si loin de moi.

— Quase Famosos (2000)

Muzan ainda está tão longe?

Muzan est-il encore si loin ?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Somente você poderia me ouvir de tão longe.

Toi seul pouvais m'entendre d'aussi loin.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Você veio de tão longe para chegar aqui.

Tu es venu de si loin pour arriver ici.

— Em Busca da Vida (2006)

Eu não teria ido tão longe se não fosse a Laura.

Je ne serais pas allé aussi loin sans Laura.

— Um Contratempo (2017)

Nunca cheguei tão longe antes.

Je ne suis jamais allé aussi loin auparavant.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Aqui tão longe na escuridão da noite.

Ici, si loin dans l'obscurité de la nuit.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Eu vim de tão longe cheio de sofrimento.

Je suis venu de si loin, avec tant de souffrance.

— Irmão Bajrangi (2015)

Sim, não é tão longe assim.

Oui, ce n'est pas si loin que ça.

— Uma Família de Dois (2016)

Tão longe desse mundo nojento.

Si loin de ce monde répugnant.

— Decisão de Partir (2022)

Desculpe, eu não pretendia ir tão longe.

Désolé, je ne voulais pas aller aussi loin.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não tão longe, Cabeça-de-Nabo!

Pas si loin, Tête-de-Navet !

— O Castelo Animado (2004)

Como chegou ele tão longe?

Comment est-il allé aussi loin ?

— O Peso de um Passado (1988)

Você está tão longe.

Tu es si loin.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Vovó, por que a relíquia do altar do nosso deus está tão longe?

Grand-mère, pourquoi la relique de l'autel de notre dieu est-elle si loin ?

— Your name. (2016)

La Pantera não chega tão longe.

La Pantera ne va pas si loin.

— Roma (2018)

Nós já chegamos tão longe.

Nous sommes déjà allés si loin.

— Suzume (2022)

A gente pode ir andando, não é tão longe.

On peut y aller à pied, ce n'est pas si loin.

Ficaram tão longe.

Ils sont restés si loin.

— Um Dia Muito Especial (1977)