Yap.Town

tão longe

si loin

→ tão
phrase Common #5,507
si loin S’emploie pour parler d’une grande distance, au sens propre comme au sens figuré.
PO: A estação fica tão longe que vou de ônibus.
FR: La gare est si loin que j’y vais en bus.

Mas eu não podia aborrecer todas as pessoas que foram tão longe comigo!

Mais je ne pouvais pas contrarier toutes les personnes qui m'ont accompagné aussi loin !

— Perfect Blue (1998)

Aqui tão longe na escuridão da noite.

Ici, si loin dans l'obscurité de la nuit.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Vovó, por que a relíquia do altar do nosso deus está tão longe?

Grand-mère, pourquoi la relique de l'autel de notre dieu est-elle si loin ?

— Your Name. (2016)

Não é tão longe.

Ce n'est pas si loin.

— One Mile: Chapter One (2026)

Eu não teria ido tão longe se não fosse a Laura.

Je ne serais pas allé aussi loin sans Laura.

— Um Contratempo (2017)

Vim de tão longe!

Je viens de si loin !

— Quando o Coração Floresce (1955)

A gente pode ir andando, não é tão longe.

On peut y aller à pied, ce n'est pas si loin.

Nós viemos de tão longe.

Nous venons de si loin.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

E isso, sem ir tão longe quanto o incidente com Chevalier.

Et ce, sans aller jusqu'à l'incident avec Chevalier.

— Oppenheimer (2023)

Eu vim de tão longe e você está gritando comigo.

Je suis venu de si loin et tu me cries dessus.

— Queen (2014)

Não tão longe, Cabeça-de-Nabo!

Pas si loin, Tête-de-Navet !

— O Castelo Animado (2004)

Não fique triste por teu amor estar tão longe.

Ne sois pas triste que ton amour soit si loin.

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

Pensou realmente que isto iria tão longe!

Il a vraiment cru que cela irait aussi loin !

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Tão longe desse mundo nojento.

Si loin de ce monde répugnant.

— Decisão de Partir (2022)

Claro que a maioria das pessoas nunca vai tão longe.

Bien sûr, la plupart des gens ne vont jamais aussi loin.

— A História sem Fim (1984)

Desculpe, eu não pretendia ir tão longe.

Désolé, je ne voulais pas aller aussi loin.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Quem iria dizer que a gente chegaria tão longe?

Qui aurait cru qu'on irait aussi loin ?

Não queria que isso fosse tão longe.

Je ne voulais pas que cela aille aussi loin.

— Wicked: Parte II (2025)

Sim, não é tão longe assim.

Oui, ce n'est pas si loin que ça.

— Uma Família de Dois (2016)

Não é tão longe assim.

Ce n’est pas si loin que ça.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Se você queria assistir TV, por que ir tão longe?

Si tu voulais regarder la télé, pourquoi aller aussi loin ?

— Queen (2014)

Tão longe?

Si loin ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

De tão longe?

D'aussi loin ?

— Felizes Juntos (1997)

Nós já chegamos tão longe.

Nous sommes déjà allés si loin.

— Suzume (2022)

Eu vim de tão longe cheio de sofrimento.

Je suis venu de si loin, avec tant de souffrance.

— Irmão Bajrangi (2015)

Ficaram tão longe.

Ils sont restés si loin.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Eles nos levaram tão longe!

Ils nous ont emmenés si loin !

— Adeus, Lênin! (2003)

Vim de tão longe.

Je suis venu(e) de si loin.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu sinto sua falta, e não sei por que deixei meus filhos tão longe de mim.

Tu me manques, et je ne sais pas pourquoi j’ai laissé mes enfants si loin de moi.

— Quase Famosos (2000)

Muzan ainda está tão longe?

Muzan est-il encore si loin ?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu vim de tão longe para ver minha filha.

Je suis venu de si loin pour voir ma fille.

— Em Busca da Vida (2006)

Eles geralmente não chegam tão longe.

En général, ils ne vont pas aussi loin.

— Duna: Parte Dois (2024)

Você está tão longe.

Tu es si loin.

— Quando o Coração Floresce (1955)

La Pantera não chega tão longe.

La Pantera ne va pas si loin.

— Roma (2018)

Por que diabos eles pedem de um restaurante tão longe?

Pourquoi diable commandent-ils dans un restaurant aussi éloigné ?

— Oldboy (2003)

Laura levou as coisas tão longe que não havia volta.

Laura a poussé les choses si loin qu'il n'y avait plus de retour en arrière possible.

— Um Contratempo (2017)

Você veio de tão longe para chegar aqui.

Tu es venu de si loin pour arriver ici.

— Em Busca da Vida (2006)

Como chegou ele tão longe?

Comment est-il allé aussi loin ?

— O Peso de um Passado (1988)

Somente você poderia me ouvir de tão longe.

Toi seul pouvais m'entendre d'aussi loin.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Nunca cheguei tão longe antes.

Je ne suis jamais allé aussi loin auparavant.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tão longe quanto puder.

Aussi loin que tu le peux.

— Felizes Juntos (1997)