tá querendo

Sei lá o que que esse otário tá querendo!

Je sais pas ce que cet abruti veut !

— Madame Satã (2002)

Poderia dizer o que tá querendo falar com meu marido?

Pourriez-vous me dire ce que vous voulez dire à mon mari ?

— Central do Brasil (1998)

E tá querendo ir aí para Bom Jesus, passar uns tempo.

Et il a envie d'aller là-bas, à Bom Jesus, pour y passer quelque temps.

— Central do Brasil (1998)

Tá querendo morrer?

Tu veux mourir ?

— O Hospedeiro (2006)

A gente tá querendo lhe ofender não, Capitão!

On ne cherche pas à vous offenser, Capitaine !

— O Auto da Compadecida (2000)

Tá querendo tacar fogo no prédio?

Tu veux mettre le feu à l’immeuble ?

— Cidade dos Homens (2007)

Tá querendo alguma coisa?

Tu veux quelque chose ?

— Cidade dos Homens (2007)

Não tá querendo briga?

Tu ne cherches pas la bagarre ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Já tá querendo colocar o carro na frente dos bois.

Tu veux déjà mettre la charrue avant les bœufs.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tá querendo ser reprovado?

Tu veux te faire recaler ?

— Máquina de Guerra (2026)