tão simples

si simple

→ tão

phrase Uncommon #9,242

si simple Peut aussi se traduire par « aussi simple », notamment dans la structure « tão simples quanto » (« aussi simple que »).

PO: A resposta não é tão simples.

FR: La réponse n’est pas si simple.

Tudo era tão simples.

Tout était si simple.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

É tão simples quanto isso.

C’est aussi simple que ça.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Na verdade, o motivo é tão simples que um bebê entenderia.

En fait, la raison est si simple qu’un bébé la comprendrait.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Não é assim tão simples, mas não falemos nisso.

Ce n’est pas si simple, mais n’en parlons pas.

— As Bodas de Deus (1999)

Achava que tinha algo tão simples a dizer!

Je pensais avoir quelque chose de si simple à dire !

— Oito e Meio (1963)

Chantagem não é tão pura nem tão simples.

Le chantage n'est ni aussi pur ni aussi simple.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tão simples assim.

Aussi simple que ça.

— Irmão (1997)

A verdade é tão, tão simples.

La vérité est si, si simple.

— O Homem da Terra (2007)

Algo tão simples, e não compreendo.

Quelque chose de si simple, et je ne comprends pas.

— A Voz do Silêncio (2016)

As coisas não são tão simples.

Les choses ne sont pas si simples.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Tudo teria sido tão simples.

Tout aurait été si simple.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Não era tão simples.

Ce n’était pas si simple.

Talvez isso não seja assim tão simples.

Ce n’est peut-être pas si simple que ça.

Não é assim tão simples, vocês estão enganados.

Ce n'est pas si simple, vous vous trompez.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Duvido que seja tão simples quanto parece.

Je doute que ce soit aussi simple qu'il y paraît.

As coisas não são tão simples, Christian.

Les choses ne sont pas si simples, Christian.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Mas é tão simples.

Mais c’est si simple.

— A Princesa Prometida (1987)

O que é tão simples?

Qu'est-ce qui est si simple ?

— Wicked (2024)