te invejo

Não sei se te invejo ou tenho nojo.

Je ne sais pas si je t'envie ou si tu me dégoûtes.

— A Grande Beleza (2013)

Você sabe uma coisa, eu te invejo.

Tu sais quoi, je t’envie.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

De algum jeito eu te invejo.

D'une certaine façon, je t'envie.

— Oh Boy (2012)

Te invejo.

Je t'envie.

— O Homem da Terra (2007)

Como te invejo!

Comme je t'envie !

Eu te invejo.

Je t’envie.

— O Mundo (2004)

Eu não te invejo.

Je ne t'envie pas.

Gálya, preciso dizer que até te invejo um pouco.

Gálya, je dois dire que je t'envie même un peu.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Caramba, eu te invejo, Souta.

Bon sang, je t’envie, Souta.

— Suzume (2022)