toute la vie
Ils sont unis pour la vie.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Quer ser uma prisioneira por toda a vida?
Veux-tu être prisonnière toute ta vie ?
— Baahubali: O Início (2015)
Eles vão invadir e sufocar toda a vida e alegria deste lugar.
Ils vont envahir et étouffer toute la vie et la joie de ce lieu.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Toda a vida tenho procurado fugir a esta solidão, finjo, minto.
Toute ma vie, j'ai cherché à fuir cette solitude ; je fais semblant, je mens.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
O xadrez é um bom companheiro para toda a vida.
Les échecs sont un bon compagnon pour la vie.
Vou me lembrar deste Ano Novo por toda a vida.
Je me souviendrai de ce Nouvel An toute ma vie.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Teria remorsos toda a vida senão.
Je le regretterais toute ma vie, sinon.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Com jagunço tenho minhas experiências, tenho toda a vida de experiência!
Avec les jagunços, j’ai de l’expérience : j’en ai toute une vie !
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Olhem para o sol, a fonte de toda a vida.
Regardez le soleil, la source de toute vie.
— Caminhos do Crime (2026)
Tenho mais fé do que em toda a vida.
J'ai plus de foi que jamais auparavant.
— A Sociedade da Neve (2023)