toda a vida

toute la vie

→ todo

phrase Rare #17,989

toute la vie S’emploie souvent avec « por » pour signifier « pour toute la vie », mais peut aussi indiquer une durée passée ou générale, selon le contexte.

PO: Ela sonhou com aquela viagem toda a vida.

FR: Elle a rêvé de ce voyage toute sa vie.

Devemos trabalhar durante toda a vida.

Nous devons travailler toute notre vie.

Tenho mais fé do que em toda a vida.

J'ai plus de foi que jamais auparavant.

— A Sociedade da Neve (2023)

Toda a vida tenho procurado fugir a esta solidão, finjo, minto.

Toute ma vie, j'ai cherché à fuir cette solitude ; je fais semblant, je mens.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Vou me lembrar deste Ano Novo por toda a vida.

Je me souviendrai de ce Nouvel An toute ma vie.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Olhem para o sol, a fonte de toda a vida.

Regardez le soleil, la source de toute vie.

— Caminhos do Crime (2026)

Quer ser uma prisioneira por toda a vida?

Veux-tu être prisonnière toute ta vie ?

— Baahubali: O Início (2015)

O xadrez é um bom companheiro para toda a vida.

Les échecs sont un bon compagnon pour la vie.

Estão unidos por toda a vida.

Ils sont unis pour la vie.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não escreveu nada em toda a vida.

Il n’a rien écrit de toute sa vie.

— O Espelho (1975)