tá dizendo

est en train de dire

→ estar

phrase Rare #34,746

est en train de dire Forme orale et familière de « está dizendo ». Pour un message affiché par un système, peut se traduire par « indique » ou « dit ».

PO: Ela tá dizendo a verdade.

FR: Elle dit la vérité.

Ó, aqui no sistema tá dizendo que ela tem a sua guarda.

Écoute, ici, dans le système, il est indiqué que tu en as la garde.

— O Último Azul (2025)

Por que você tá dizendo isso?

Pourquoi tu dis ça ?

— Homem com H (2025)

O que ele tá dizendo?

Qu'est-ce qu'il dit ?

— Alerta Apocalipse (2026)

O que você tá dizendo?

Qu'est-ce que tu dis ?

— Em Busca da Vida (2006)