temos que sair

nous devons partir

→ ter

phrase Rare #22,860

nous devons partir Expression courante pour exprimer une obligation. Selon le contexte, sair peut aussi se traduire par « sortir » ou « partir » ; le sujet temos correspond à « nous » au présent.

PO: Está ficando tarde; temos que sair agora.

FR: Il se fait tard ; nous devons partir maintenant.

Nós não temos que sair, nenhum de nós.

Nous ne sommes pas obligés de partir, aucun d'entre nous.

— Os Falsários (2007)

Temos que sair pela janela.

Nous devons sortir par la fenêtre.

— Violência Gratuita (1997)

Temos que sair de Oz.

Nous devons quitter Oz.

— Wicked: Parte II (2025)

Se temos que sair, que seja rápido.

Si on doit partir, autant le faire vite.

— O Salário do Medo (1953)

Temos que sair desta ilha.

Nous devons quitter cette île.

— Destruição Final 2 (2026)

Temos que sair.

Il faut qu’on parte.

— A Sociedade da Neve (2023)

Temos que sair da rua.

Nous devons quitter la rue.

— O Sobrevivente (2025)

Temos que sair desse navio.

Nous devons quitter ce navire.

— Podres de Ricos (2018)