tá vivo

Teu irmão tá vivo.

Ton frère est vivant.

— Cidade dos Homens (2007)

Esse troço tá vivo!

Ce truc est vivant !

— Anaconda (2025)

Pode tá vivo, pode ter virado bandido.

Il est peut-être vivant, il est peut-être devenu un criminel.

— Última Parada 174 (2008)

Teu irmão tá vivo, cara.

Ton frère est vivant, mec.

— Cidade dos Homens (2007)

Não, mas o senhor vai tá vivo, sim.

Non, mais vous serez bien vivant, si.

— Cidade dos Homens (2007)

Você acha que o filho dela tá vivo?

Tu crois que son fils est en vie ?

— Última Parada 174 (2008)

Tu tá vivo, cara!

T’es vivant, mec !

— Última Parada 174 (2008)