tranquilamente

Tudo indo tranquilamente?

Tout se passe bien ?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

As duas irmãs viviam bem tranquilamente.

Les deux sœurs vivaient très tranquillement.

Eu não consigo dormir tranquilamente à noite de preocupação.

Je n'arrive pas à dormir paisiblement la nuit à cause de l'inquiétude.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Acho que podemos viajar tranquilamente até Seul.

Je pense que nous pouvons voyager jusqu'à Séoul en toute tranquillité.

— A Era da Escuridão (2016)

E podia fugir tranquilamente.

Et il pouvait s'enfuir tranquillement.

— Os Caras Malvados (2022)

Quando tomar a poção, dormirá tranquilamente.

Quand tu prendras la potion, tu dormiras paisiblement.

— As Diabólicas (1955)

Eu dormi tranquilamente ouvindo o sussurro da chuva no telhado.

J’ai dormi paisiblement en écoutant le murmure de la pluie sur le toit.

Eu dormirei tranquilamente no ghat!

Je dormirai tranquillement sur le ghat !

— Crematório (2015)

Você está ouvindo tranquilamente!

Vous écoutez tranquillement !

— Do Coração (1998)

Mãe pode andar com o filho tranquilamente.

Une mère peut se promener avec son enfant en toute tranquillité.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)