Yap.Town

tive de

j’ai dû

→ ter
phrase Uncommon #11,188
j’ai dû Exprime une obligation passée et est suivi d’un infinitif. Le sujet « je » est sous-entendu.
PO: Tive de sair cedo.
FR: J’ai dû partir tôt.

Tive de pensar por um instante e agarrei.

J’ai dû réfléchir un instant, puis j’ai compris.

Imagine o que tive de esquecer.

Imaginez ce que j'ai dû oublier.

— O Homem da Terra (2007)

Kevin, por exemplo, tive de mandá-lo pra fora hoje.

Kevin, par exemple, j'ai dû le renvoyer aujourd'hui.

— A Onda (2008)

Tive de decidir rápido.

J’ai dû décider rapidement.

— Um Contratempo (2017)

Tive de mandar o diário para o mais longe possível.

J'ai dû envoyer le journal le plus loin possible.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Tive de renunciar.

J’ai dû démissionner.

Há alguns anos, tive de matar outra cobra.

Il y a quelques années, j'ai dû tuer un autre serpent.

— Fale com Ela (2002)

Tive de dormir no carro.

J’ai dû dormir dans la voiture.

— Um Dia de Fúria (1993)

Tive de pagar pelas velas adiantado, em dinheiro.

J’ai dû payer les bougies d’avance, en espèces.

Tive de vender tudo para poder viver.

J’ai dû tout vendre pour pouvoir vivre.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

E por que tive de testar o taco de um outro modo.

Et pourquoi ai-je dû tester la queue d’une autre manière ?

— Violência Gratuita (1997)

Então tive de trabalhar logo.

J'ai donc dû travailler sans tarder.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Eu segui em frente, tive de seguir em frente.

J'ai avancé, j'ai dû avancer.

— O Homem da Terra (2007)

Tive de fechar a loja por enquanto.

J’ai dû fermer le magasin pour le moment.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tive de persegui-la pela casa.

J’ai dû la poursuivre dans toute la maison.

— Um Dia de Fúria (1993)

Eu sei que não é dia de visitas, mas tive de vir hoje.

Je sais que ce n'est pas un jour de visite, mais j'ai dû venir aujourd'hui.

— A Voz do Coração (2004)

Tive de dizer que não dava.

J’ai dû dire que ce n’était pas possible.

Tive de mudar o plano.

J’ai dû changer de plan.

Sinto muito, mas tive de prosseguir, sabe isso, mas deixei o suficiente.

Je suis désolé, mais j'ai dû aller de l'avant — tu le sais bien — mais j'en ai laissé assez.

— O Homem da Terra (2007)

Tive de trabalhar.

J'ai dû travailler.

— Noites de Cabíria (1957)

Tive de fazê-lo sob certas circunstâncias.

J'ai dû le faire dans certaines circonstances.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)