tá tudo

Tá tudo errado!

Tout est faux !

— Cidade dos Homens (2007)

Tá tudo massa.

Tout est super.

— Aquarius (2016)

Tá tudo em japonês.

Tout est en japonais.

— Trem-Bala (2022)

Tá tudo aqui?

Tout est là ?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Tá tudo marcado.

Tout est marqué.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tá certo, comprei toda aquela tinta que tu me pediu, tá tudo lá no carro, viu?

D’accord, j’ai acheté toute la peinture que tu m’avais demandée. Tout est dans la voiture, hein ?

— Aquarius (2016)

É, tá tudo aí.

Ouais, tout y est.

— Alerta Apocalipse (2026)

Já ia tá tudo de volta.

Tout serait déjà revenu.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tá tudo no lugar, relaxa.

Tout est à sa place, détends-toi.