Yap.Town

ter visto

avoir vu

→ ter
phrase Common #2,363
avoir vu Infinitif passé : « avoir vu ». Souvent employé après un autre verbe, comme dans « queria ter visto ».
PO: Gostaria de ter visto esse filme no cinema.
FR: J’aurais aimé voir ce film au cinéma.

É confuso, pensei ter visto a minha morte, só que não era.

C'est déroutant : j'ai cru voir ma mort, mais ce n'était pas ça.

— Duna (2021)

Eu queria ter visto melhor!

J’aurais aimé mieux voir !

— Suzume (2022)

Ele afirma ter visto um dragão.

Il affirme avoir vu un dragon.

Deviam ter visto a casa antes de eu limpar.

Vous auriez dû voir la maison avant que je ne la nettoie.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Você deve ter visto isso na TV?

Vous avez dû voir ça à la télé ?

— Crematório (2015)

Piotre nunca deve ter visto a catedral de Assunção, nem a de São Dmitri.

Piotr n'a sans doute jamais vu la cathédrale de l'Assomption, ni celle de Saint-Dimitri.

— Andrei Rublev (1966)

Vocês deviam ter visto o outro cara.

Vous auriez dû voir l'autre type.

— TÁR (2022)

Eu tenho que ter visto isto antes Eu poderia sonhar sobre isto, certo?

Je dois avoir déjà vu ça. J'aurais pu en rêver, non ?

— Preso na Escuridão (1997)

Deveria ter visto esta fornalha em forma de polvo.

Vous auriez dû voir ce four en forme de pieuvre.

— Juno (2007)

Achei ter visto uma aliança, pensei que tivesse família.

J'ai cru voir une alliance, j'ai pensé qu'il avait une famille.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Deve ter visto.

Il/Elle a dû le voir.

— O Orfanato (2007)

Eu me lembro de ter visto estes quadros.

Je me souviens avoir vu ces tableaux.

Você deve de ter visto.

Vous avez dû le voir.

— O Leopardo (1963)

Agora há pouco pensei ter visto uma caixa de ferramentas.

Tout à l’heure, j’ai cru voir une boîte à outils.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Como é que alguém vai depositar um dinheiro sem ter visto a casa?

Comment peut-on verser de l'argent sans avoir vu la maison ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu queria ter visto.

J'aurais aimé voir ça.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não, não estou certo de ter visto um fantasma.

Non, je ne suis pas sûr d’avoir vu un fantôme.

— A Espinha do Diabo (2001)

Deveria ter visto a cara do diretor.

Tu aurais dû voir la tête du directeur.

— O Menino e a Garça (2023)

Devem ter visto que dormimos.

Ils ont dû voir que nous avons dormi.

— Máquina de Guerra (2026)

Então, deve ter visto em algum lugar!

Alors, vous avez dû le voir quelque part !

— O que o Coração Deseja (2001)

Pensei ter visto quem é realmente essa manhã.

J'ai cru voir qui tu es vraiment ce matin.

— Служебный роман (1977)

Deve ter visto a coisa toda.

Il/Elle a dû tout voir.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Foi bom ter visto sua filha graças a mim?

A-t-il été agréable de voir votre fille grâce à moi ?

— Invasão Zumbi (2016)

Lembro-me de ter visto a rainha.

Je me souviens avoir vu la reine.

Deveria ter visto sua cara.

Tu aurais dû voir ta tête.

— Juno (2007)