Yap.Town

tem que ir

il faut aller

→ ter
phrase Uncommon #11,669
il faut aller Exprime une obligation ; le sujet peut être implicite ou précisé par le contexte.
PO: O lixo tem que ir para fora.
FR: Les déchets doivent aller dehors.

Um de nós tem que ir lá ajudar Galvez.

L'un de nous doit aller là-bas pour aider Galvez.

— A Espinha do Diabo (2001)

Tem que ir com seus filhos.

Vous devez y aller avec vos enfants.

— Incêndios (2010)

Tem que ir.

Il faut y aller.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Mas tem que ir devagar ou vai passar direto.

Mais il faut y aller doucement, sinon tu vas le dépasser.

— One Mile: Chapter One (2026)

Pra mim, quem ajuda traficante, tem que ir pra cadeia.

Pour moi, ceux qui aident les trafiquants doivent aller en prison.

— Tropa de Elite (2007)

Tem que ir fundo.

Il faut aller en profondeur.

— Paris, Te Amo (2006)

Você também tem que ir para a Academia.

Tu dois aussi aller à l’académie.

— Dangal (2016)

Você realmente tem que ir?

Tu dois vraiment y aller ?

— Barfi! (2012)

Certo, todo esse lixo tem que ir pra fora.

Bon, il faut sortir toutes ces ordures.

— Adeus, Lênin! (2003)

A senhora tem que ir.

Vous devez y aller.

— Última Parada 174 (2008)

Por isso tem que ir logo para o subsolo.

C'est pourquoi il faut aller rapidement au sous-sol.

— O Sobrevivente (2025)

Tem que ir com ele.

Il faut y aller avec lui.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tem que ir rápido.

Il faut faire vite.

— Tabu (2012)

Como assim tem que ir?

Comment ça, il faut y aller ?

— Marty Supreme (2025)

Mas ele já tem que ir.

Mais il doit déjà y aller.

— Vidas ao Vento (2013)

Por isso tem que ir de trem.

C'est pour ça qu'il faut y aller en train.

— Pacto de Sangue (1944)

Tem que ir muito bonito.

Il faut que tu sois très élégant.

— E Sua Mãe Também (2001)

Um taxista tem que ir aonde o cliente manda.

Un chauffeur de taxi doit aller là où le client lui dit d'aller.

— O Motorista de Táxi (2017)

Claro que tem que ir.

Bien sûr qu'il faut y aller.

— Pillion (2025)

Seita tem que ir a um lugar.

Seita doit aller quelque part.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)