tentar de novo

réessayer

→ tentar

phrase Uncommon #10,700

réessayer Expression courante pour demander ou proposer de faire une nouvelle tentative. « De novo » signifie « de nouveau » ou « encore une fois » ; avec le verbe « tentar », on traduit généralement par « réessayer ».

PO: Se não funcionar, podemos tentar de novo amanhã.

FR: Si ça ne marche pas, nous pouvons réessayer demain.

Acho que devemos tentar de novo.

Je pense que nous devrions réessayer.

Quer tentar de novo?

Vous voulez réessayer ?

— Anaconda (2025)

Podemos tentar de novo amanhã.

Nous pouvons réessayer demain.

— Fale com Ela (2002)

Eu quero tentar de novo!

Je veux réessayer !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Espera, deixa eu tentar de novo!

Attends, laisse-moi réessayer !

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Será que devemos tentar de novo?

Est-ce qu’on devrait réessayer ?

— Piku (2015)

Por favor, em alguns minutos, pode tentar de novo para mim?

S'il vous plaît, pourriez-vous réessayer pour moi dans quelques minutes ?

— O Conformista (1971)

Devo tentar de novo amanhã?

Dois-je réessayer demain ?

— Amores Expressos (1994)

Eu posso tentar de novo, se quiser.

Je peux réessayer, si vous voulez.