Yap.Town

traga-me

apporte-moi

→ trazer
phrase Uncommon #7,342
apporte-moi Impératif de « trazer » à la 3e personne du singulier, souvent utilisé comme ordre poli ou direct.
PO: Traga-me água, s’il te plaît.
FR: Apporte-moi de l’eau, s’il te plaît.

Traga-me uma toalha úmida.

Apportez-moi une serviette humide.

Rapaz do Campo traga-me aquele jarro.

Garçon de la campagne, apportez-moi cette cruche.

— A Princesa Prometida (1987)

Por favor, traga-me uma xícara de chá.

S’il vous plaît, apportez-moi une tasse de thé.

Traga-me leite.

Apportez-moi du lait.

Traga-me o traidor aqui na frente!

Amenez-moi le traître ici, devant !

— A Onda (2008)

Traga-me um cavalo.

Apportez-moi un cheval.

— Os Visitantes (1993)

Traga-me uma xícara de café.

Apportez-moi une tasse de café.

Se chegar aos cinqüenta, traga-me uma carta.

Si tu atteins l’âge de cinquante ans, apporte-moi une lettre.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Traga-me algumas fitas invisíveis!

Apportez-moi quelques rubans invisibles !

— Perfect Blue (1998)

Traga-me o cinto.

Apportez-moi la ceinture.

— O Ladrão (1997)

Traga-me outra cerveja, por favor.

Apportez-moi une autre bière, s'il vous plaît.

— Volver (2006)

Traga-me um pouco de água gelada.

Apporte-moi un peu d’eau fraîche.

Traga-me, eu disse!

Apportez-le-moi, ai-je dit !

— O Ladrão (1997)

Se quiser me agradar, traga-me a cabeça daquele detetive gentil.

Si tu veux me faire plaisir, apporte-moi la tête de ce détective aimable.

— Decisão de Partir (2022)

Traga-me esse poderoso presente.

Apportez-moi ce puissant cadeau.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Traga-me o sacola.

Apportez-moi le sac.

— The Dead and the Damned (2011)

Traga-me todas as cópias.

Apportez-moi toutes les copies.

— Dangal (2016)

Traga-me uma xícara de café, por favor.

Apportez-moi une tasse de café, s’il vous plaît.

Traga-me a cabeça dele.

Apportez-moi sa tête.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Traga-me o celular, amor.

Apporte-moi le téléphone, mon amour.

— O Caçador (2008)

Traga-me os Kleenex.

Apportez-moi les Kleenex.

Traga-me um maço de Lucky Strike e um conhaque.

Apportez-moi un paquet de Lucky Strike et un cognac.

— Malcolm X (1992)

Traga-me vinho.

Apportez-moi du vin.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Tanya, traga-me algumas nozes.

Tanya, apporte-moi quelques noix.

— Elena (2011)

Traga-me em casa, querida.

Ramène-moi chez moi, chérie.

— Volver (2006)

Hermano, traga-me um bolinho.

Frérot, apporte-moi un petit gâteau.

— Zootopia 2 (2025)

Senhor Ministro, traga-me o robe de pele de rato-de-fogo.

Monsieur le Ministre, apportez-moi la robe en peau de rat de feu.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Traga-me o meu telefone!

Apporte-moi mon téléphone !

— Crematório (2015)

Traga-me só água.

Apportez-moi juste de l’eau.

— Três Homens em Conflito (1966)