Yap.Town

tempestade num copo

tempête dans un verre d’eau

→ tempestade
phrase Rare #36,796
tempête dans un verre d’eau Désigne une agitation ou une inquiétude excessive pour quelque chose de peu important.
PO: Não faças uma tempestade num copo d’água por causa disso.
FR: Ne fais pas toute une histoire pour ça.

Uma tempestade num copo d'água.

Une tempête dans un verre d’eau.

Por que fazer tempestade num copo d’água?

Pourquoi en faire toute une montagne ?

— देवदास (2002)

Como fazer tempestade num copo d'água!

Faire toute une histoire pour rien !

— देवदास (2002)

Vocês estão fazendo tempestade num copo d’água.

Vous en faites toute une montagne pour rien.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)