Yap.Town

toda vez que

chaque fois que

→ todo
phrase Uncommon #8,885
chaque fois que Introduit une action qui se répète à chaque occurrence d’un événement.
PO: Toda vez que chove, eu fico em casa.
FR: Chaque fois qu'il pleut, je reste à la maison.

Toda vez que chovia, tínhamos de cortar a energia.

Chaque fois qu'il pleuvait, nous devions couper le courant.

— Clube da Luta (1999)

Quer mesmo esse cara te encarando toda vez que a gente jantar?

Tu veux vraiment que ce type te dévisage à chaque fois qu'on dîne ?

— Caminhos do Crime (2026)

Toda vez que eu o vejo, ele está sorrindo.

Chaque fois que je le vois, il sourit.

Não quando você se lembra disso toda vez que olha pela janela.

Pas quand tu t'en souviens à chaque fois que tu regardes par la fenêtre.

— Destruição Final 2 (2026)

Toda vez que sugiro algo, você está ocupada.

À chaque fois que je suggère quelque chose, tu es occupée.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Claro, toda vez que te vejo, dou risada.

Bien sûr, à chaque fois que je te vois, je ris.

— Ele Está de Volta (2015)

Toda vez que estou com o Conde, Sook-Hee parece tão zangada.

Chaque fois que je suis avec le Comte, Sook-Hee a l'air si en colère.

— A Criada (2016)

Toda vez que eu venho aqui, meu coração se consola.

Chaque fois que je viens ici, mon cœur s’apaise.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Ela tinha saudade da família toda vez que viajava.

Sa famille lui manquait à chaque fois qu'elle voyageait.

Ela pergunta sobre você toda vez que a gente se encontra.

Elle demande de tes nouvelles à chaque fois qu'on se voit.

Toda vez que a vejo, meu coração bate forte.

Chaque fois que je la vois, mon cœur bat fort.

Toda vez que eu ligo, acabamos em escândalo.

À chaque fois que j'appelle, ça finit en scandale.

— Sem Amor (2017)

Toda vez que olho no espelho, eu quero morrer.

Chaque fois que je me regarde dans le miroir, j'ai envie de mourir.

— Preso na Escuridão (1997)

E porque toda vez que vem aqui tem de ser assim?

Et pourquoi, à chaque fois que tu viens ici, ça doit se passer comme ça ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Juro por Deus, rio toda vez que ela entra na sala.

Je le jure devant Dieu, je ris à chaque fois qu'elle entre dans la pièce.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Meu namorado usa toda vez que temos uma relação sexual.

Mon petit ami l'utilise à chaque fois que nous avons des rapports sexuels.

— Juno (2007)

Minha avó conta as mesmas histórias toda vez que visito.

Ma grand-mère raconte les mêmes histoires à chaque fois que je lui rends visite.

Toda vez que escrevo, penso na sua mão dirigindo a minha.

Chaque fois que j'écris, je pense à ta main guidant la mienne.

— Dor e Glória (2019)

Toda vez que eu vejo sangue eu me sinto mal.

À chaque fois que je vois du sang, je me sens mal.

E toda vez que chegava a hora, eu sempre tinha uma desculpa.

Et chaque fois que le moment arrivait, j'avais toujours une excuse.

— Ventos da Liberdade (2006)

Toda vez que estou com você, estou feliz.

Chaque fois que je suis avec toi, je suis heureux.

— O Segredo de Aman (2003)

Toda vez que falo neles, Nick muda o assunto.

À chaque fois que je parle d'eux, Nick change de sujet.

— Podres de Ricos (2018)

Em toda vez que ele foi pego, ele foi espancado.

Chaque fois qu'il a été attrapé, il a été roué de coups.

— O Hospedeiro (2006)

Eu choro toda vez que vejo esse filme.

Je pleure à chaque fois que je regarde ce film.