te conto

Te conto uma piada?

Je te raconte une blague ?

— Queen (2014)

Não, eu te conto.

Non, je te raconte.

— Um Tiro na Noite (1981)

Logo te conto.

Je te raconterai ça bientôt.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Nem te conto.

Tu ne devineras jamais.

— Mommy (2014)

Mas te conto assim que eu descobrir.

Mais je te le dirai dès que je le découvrirai.

— Transtorno Explosivo (2019)

Sim, me lavo e te conto.

Oui, je me lave et je te raconte.

— O Sol Enganador (1994)

Eu te conto em troca de um maço.

Je te le dis en échange d'un paquet.

— O Menino e a Garça (2023)

Eu prometo que te conto em outra hora.

Je te promets de te raconter ça une autre fois.

— As Memórias de Marnie (2014)

Rapaz, nem te conto.

Dis donc, je ne te raconte même pas.

— Cabras da Peste (2021)

Te conto mais tarde.

Je te raconterai plus tard.

— Durante a Tormenta (2018)