tratar

Vou tratar dos pelos desta zona.

Je vais m’occuper des poils de cette zone.

— Malcolm X (1992)

Vocês precisam tratar disso com a Engenharia.

Vous devez régler ça avec le service d’ingénierie.

— Viver (1952)

Não sei como tratar desse assunto.

Je ne sais pas comment aborder ce sujet.

Use este ouro para tratar do assunto.

Utilisez cet or pour régler l'affaire.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não pode tratar sua esposa assim, seja lá o que ela fez.

Tu ne peux pas traiter ta femme comme ça, quoi qu'elle ait fait.

— Cidade dos Sonhos (2001)

E quero tentar tratar a psicose.

Et je veux essayer de traiter la psychose.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Que assuntos têm a tratar em Seul?

Quels sujets ont-ils à traiter à Séoul ?

— Assassinato (2015)

Tem que tratar bem e respeitar os outros.

Il faut bien traiter les autres et les respecter.

— O Mestre das Armas (2006)

Isso vai ir piorando se você não tratar.

Cela va continuer à s'aggraver si vous ne le traitez pas.

Volta para o laboratório, para eu te tratar como deve ser.

Retourne au laboratoire, pour que je te traite comme il se doit.

— Akira (1988)

Vou te tratar bem a partir de agora.

Je vais bien te traiter à partir de maintenant.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Pra tratar com o senhor.

Pour traiter avec vous, monsieur.

— Central do Brasil (1998)

Acha que isto são maneiras de tratar as pessoas?

Tu trouves que c’est une façon de traiter les gens ?

— Tabu (2012)

Eu ainda tive assuntos para tratar antes de vir.

Il me restait encore des choses à régler avant de venir.

— Des vents contraires (2011)

Como se atreve a tratar uma mulher assim!

Comment oses-tu traiter une femme comme ça !

— Lazzaro Felice (2018)

Em cada vez, vou tratar do ferimento.

À chaque fois, je vais soigner la blessure.

— O Poço (2019)

A turma vai tratar de soltar ele.

La classe va s’occuper de le relâcher.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Vou tratar disso.

Je vais m'en occuper.

— Em Busca da Vida (2006)

Que é como se fosse seu pai, não lhe pode tratar da saúde?

C’est comme si c’était son père, il ne peut pas lui régler son compte ?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Pode tratar-me por Sra. Suen.

Vous pouvez m’appeler Mme Suen.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Vamos tratar desse caso.

Nous allons nous occuper de ce cas.

— Akira (1988)

Tenho que tratar de alguns negócios com ele.

Je dois régler quelques affaires avec lui.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Não podem tratar a gente assim.

Ils ne peuvent pas nous traiter comme ça.

— Wicked: Parte II (2025)

Acho que deveria me contar o assunto que quer tratar.

Je pense que vous devriez me dire quel sujet vous souhaitez aborder.

— Conclave (2024)

Aquele peixe não vai se tratar sozinho, sabe?

Ce poisson ne va pas se soigner tout seul, tu sais ?

— O Menino e a Garça (2023)

Fui a Londres tratar dos negócios da propriedade.

Je suis allé à Londres pour m'occuper des affaires de la propriété.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

E se você tratar o lixo como comida?

Et si vous traitiez les déchets comme de la nourriture ?

— Os Falsários (2007)

Você queria tratar-me para a minha doença.

Tu voulais me soigner pour ma maladie.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Eu vou tratar de ti.

Je vais m’occuper de toi.

— Call Girl (2007)

Ou eu vou te tratar como os restaurantes devem tratar as pestes.

Ou bien je te traiterai comme les restaurants doivent traiter les nuisibles.

— Ratatouille (2007)

Faça o favor de tratar o gato bem.

Veuillez bien traiter le chat.

Vou tratar imediatamente do próximo combate.

Je vais m'occuper immédiatement du prochain combat.

— O Grande Mestre (2008)

Sameer, temos um assunto importante a tratar.

Sameer, nous avons un sujet important à traiter.

— O que o Coração Deseja (2001)

Não, tenho um assunto meu a tratar com Fiodor Ivanavitch.

Non, j’ai une affaire personnelle à régler avec Fiodor Ivanavitch.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Ótimo, vamos tratar de fazer isso.

Parfait, occupons-nous de faire cela.

— Sem Amor (2017)