trazê-la

l’amener, la ramener, l’apporter

→ trazer

phrase Uncommon #16,708

l’amener, la ramener Forme de l’infinitif trazer avec le pronom objet féminin singulier la enclitique. Selon le contexte, peut aussi vouloir dire « l’apporter » si l’objet est une chose.

PO: Vou trazê-la para casa amanhã.

FR: Je vais l’amener à la maison demain.

Ele não vai trazê-la para a igreja, não é reverendo Block?

Il ne va pas l'emmener à l'église, n'est-ce pas, révérend Block ?

— A Garota Ideal (2007)

Sim, obrigada por trazê-la até aqui.

Oui, merci de l'avoir amenée jusqu'ici.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Agradeço por ter aceitado trazê-la com tão pouco aviso.

Je vous remercie d'avoir accepté de l'amener avec si peu de préavis.

— One Mile: Chapter One (2026)

O que vou fazer, trazê-la aqui?

Qu'est-ce que je vais faire, l'amener ici ?

— Oito e Meio (1963)

Posso trazê-la sempre que quiser.

Je peux l'amener quand vous voulez.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Muito obrigado por trazê-la.

Merci beaucoup de l'avoir amenée.

— Podres de Ricos (2018)

Vamos trazê-la de volta.

Nous allons la ramener.

— O Orfanato (2007)

Não vai trazê-la de volta.

Ça ne la ramènera pas.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Juro a você, que até a poucos momentos estava pensando em trazê-la da vila.

Je vous jure qu'il y a quelques instants encore, je pensais à la faire venir du village.

— Volver (2006)

E trazê-la para cá.

Et l’amener ici.

— Swades: We, the People (2004)

Pode trazê-la aqui, por favor?

Pouvez-vous l’apporter ici, s’il vous plaît ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Mas não se preocupe, vou sair agora, e trazê-la já para cá.

Mais ne vous inquiétez pas, je vais partir tout de suite et la ramener ici sans tarder.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

phrase Rare #32,145

l’apporter, la ramener Infinitif avec le pronom objet féminin « la ». Le sens exact dépend du contexte.

PO: Posso trazê-la amanhã de matin.

FR: Je peux la ramener demain matin.

O meu amor vai trazê-la de volta para mim.

Mon amour la ramènera vers moi.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Jed pode trazê-la quando trouxer a correspondência.

Jed peut l'apporter quand il apportera le courrier.

— Moonrise Kingdom (2012)

Trazê-la para minha clínica poderia sair muito caro.

L'amener dans ma clinique pourrait coûter très cher.

— As Diabólicas (1955)

Achei melhor você trazê-la.

J'ai pensé qu'il valait mieux que tu l'amènes.

— One Mile: Chapter One (2026)