Yap.Town

tô ficando

je suis en train de devenir

→ estar
phrase Rare #30,222
je suis en train de devenir Forme familière de « estou ficando ». Sert à exprimer un changement progressif d’état ou de sentiment.
PO: Tô ficando cansé de cette attente.
FR: Je suis en train de devenir fatigué de cette attente.

Tô ficando doente, acho que peguei gripe.

Je suis en train de tomber malade, je crois que j'ai attrapé la grippe.

Tô ficando com a vista escura.

Ma vue se trouble.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tô ficando preocupado com a situação.

Je commence à m'inquiéter de la situation.

Já tô ficando por aqui com suas histórias.

J'en ai assez de tes histoires.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tô ficando cada vez mais impaciente com esse serviço.

Je perds de plus en plus patience avec ce service.