tremer

Sou o mais bondoso dos homens, e você ousa tremer diante de mim.

Je suis le plus bon des hommes, et tu oses trembler devant moi.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Vou te dar motivo pra tremer!

Je vais te donner une raison de trembler !

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

O que é esta faísca de felicidade que me faz tremer, me dá forças?

Qu'est-ce que cette étincelle de bonheur qui me fait trembler, qui me donne des forces ?

— Oito e Meio (1963)

De alguma forma me faz tremer de raiva.

D'une manière ou d'une autre, ça me fait trembler de rage.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

A mão começa a tremer, porra.

La main se met à trembler, putain.

— Tropa de Elite (2007)

Parem de tremer.

Arrêtez de trembler.

— A Grande Escapada (1966)

Mas Nicolau começou a tremer de febre.

Mais Nicolas se mit à trembler de fièvre.

— O Pagador de Promessas (1962)

As estrelas o fazem tremer até a alma.

Les étoiles le font trembler jusqu'au plus profond de son âme.

— It's Such a Beautiful Day (2012)