tinha me

Respondi pro safado que eu tinha me enganado de pessoa e me mandei.

J'ai répondu à ce salaud que je m'étais trompé de personne et je me suis barré.

— Central do Brasil (1998)

Alguém tinha me condenado à morte.

Quelqu’un m’avait condamné à mort.

— Cidade de Deus (2002)

Você nunca tinha me dado.

Tu ne m’en avais jamais donné.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não tinha me dado conta de que era tão alto.

Je ne m'étais pas rendu compte qu'il était aussi grand.

— Anatomia de uma Queda (2023)

O Grilo tinha me dito que era a cachorra!

Grilo m’avait dit que c’était la chienne !

— O Auto da Compadecida (2000)

Papai tinha me alertado com toda a firmeza sobre esse tipo de coisa.

Papa m’avait fermement mis en garde contre ce genre de choses.

E por que você não tinha me falado que já tinha lá?

Et pourquoi tu ne m’avais pas dit qu’il y en avait déjà là-bas ?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Nicholas tinha me dito exatamente qual era essa ferramenta.

Nicholas m’avait dit exactement de quel outil il s’agissait.

Ninguém antes, tinha me derrubado.

Personne ne m'avait fait tomber auparavant.

— Swades: We, the People (2004)

Você tinha me dito que gosta de Faulkner, então eu também quis ler.

Tu m'avais dit que tu aimais Faulkner, alors j'ai voulu en lire aussi.

— Em Chamas (2018)