tornar

rendre, faire

t u ɾ n a ɾ

torn rendre, faire + ar Infinitif

verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #8,838

rendre, faire Dans ce sens, s’emploie souvent avec un adjectif : tornar algo mais fácil = rendre quelque chose plus facile.

PO: Quero tornar este lugar mais acolhedor.

FR: Je veux rendre cet endroit plus accueillant.

Conjugation of tornar

Indicative present

	Singular	Plural
Third	torna	—

Imperative

	Singular	Plural
Second	torna	—
Third	torne	—

torná

tornar

Subjunctive future

	Singular	Plural
First	tornar	—
Third	tornar	—

Indicative past

	Singular	Plural
First	tornei	—
Third	tornou	—

Subjunctive present

	Singular	Plural
First	torne	—
Third	torne	—

Present

tornando

Indicative future

	Singular	Plural
First	tornarei	—

Subjunctive imperfect

	Singular	Plural
First	tornasse	—
Third	tornasse	—

Não só para sonhar com um mundo melhor, mas tornar este mundo um lugar melhor.

Non seulement pour rêver d'un monde meilleur, mais pour faire de ce monde un endroit meilleur.

— Adeus, Lênin! (2003)

Obrigado por tornar isso possível.

Merci d'avoir rendu cela possible.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Se eu pudesse, eu desejaria tornar todo o mundo verde.

Si je le pouvais, je voudrais rendre le monde entier vert.

Quem sabe podemos nos tornar parceiros, etc.

Qui sait, nous pourrions devenir partenaires, etc.

— Questão de Tempo (2013)

Nada menos do que tornar Pandora o novo lar da humanidade.

Rien de moins que de faire de Pandora le nouveau foyer de l'humanité.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vamos tornar a vida miserável para estes britânicos.

Nous allons rendre la vie misérable à ces Britanniques.

Bem, tudo o que você precisa para tornar isso possível.

Eh bien, tout ce dont vous avez besoin pour rendre cela possible.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Devemos nos tornar soldados.

Nous devons devenir des soldats.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

O que vamos nos tornar?

Que deviendrons-nous ?

Porque sempre quis tornar a vida dos outros agradável.

Parce que j'ai toujours voulu rendre la vie des autres agréable.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Sabe como tornar sentimentos em sopa.

Il sait transformer les sentiments en soupe.

— O Tambor (1979)

Tento tornar nossa vida mais fácil e simples.

J'essaie de rendre notre vie plus facile et plus simple.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Nesse momento, um traço de insanidade pode tornar alguém completamente louco.

À ce moment-là, une pointe de folie peut rendre quelqu'un complètement fou.

— A Criada (2016)

E vamos tornar tudo fácil.

Et nous allons tout rendre facile.

— Violência Gratuita (1997)

As pessoas generosas não se podem tornar bons comerciantes.

Les personnes généreuses ne peuvent pas devenir de bons commerçants.

Você pode tornar tudo isso realidade?

Pouvez-vous rendre tout cela réalité ?

— देवदास (2002)

Ele tinha vários jeitos de tornar minha vida um inferno.

Il avait plusieurs façons de me rendre la vie infernale.

Para tornar a vida deles mais fácil!

Pour leur faciliter la vie !

— Sol Secreto (2007)

Posso tornar mais fácil.

Je peux simplifier les choses.

— Irmão Bajrangi (2015)

E se eu tornar isso mais interessante?

Et si je rendais cela plus intéressant ?

— A Empregada (2025)

Vou tornar isso permanente.

Je vais rendre cela permanent.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Precisamos nos tornar uma marca.

Nous devons devenir une marque.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

É só pra pagar umas dívidas, tornar abrir umas portas.

C’est juste pour payer quelques dettes et ouvrir de nouvelles portes.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Use para tornar a sua vida do jeito que você quer.

Utilisez-le pour façonner votre vie selon vos envies.

— Questão de Tempo (2013)

Vamos tornar isso fácil.

Simplifions les choses.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Foi feita assim para tornar impossível para as mulheres entrarem nesse"mundo".

Elle a été conçue ainsi pour empêcher les femmes d’entrer dans ce « monde ».

— Ratatouille (2007)

Para nos tornar como as abelhas.

Pour devenir comme les abeilles.

— Bugonia (2025)