tímido

O meu amigo ali, é romântico mas é tímido demais.

Mon ami là-bas est romantique, mais il est trop timide.

— O Ódio (1995)

Em geral, por toda minha vida, sempre me considerei tímido.

Dans l'ensemble, tout au long de ma vie, je me suis toujours considéré comme timide.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sou um garoto tímido.

Je suis un garçon timide.

Eu era muito tímido.

J'étais très timide.

— Doentes de Amor (2017)

Ele é tímido, como eu.

Il est timide, comme moi.

— A Voz do Coração (2004)

É preciso ser prudente, não, porém, tímido.

Il faut être prudent, mais pas timide.

Tu és tímido.

Tu es timide.

Por que assim tão tímido de repente?

Pourquoi es-tu si timide tout à coup ?

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Normalmente sou muito tímido, demoro séculos pra tomar coragem.

D'habitude, je suis très timide, il me faut une éternité pour prendre mon courage à deux mains.

— Simplesmente Amor (2003)

Veja como ele é tímido.

Regardez comme il est timide.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

O tímido!

Le timide !

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não seja tímido!

Ne soyez pas timide !

— Arca Russa (2002)

Ele é muito tímido pra te pedir que seja nosso padrinho.

Il est trop timide pour te demander d'être notre parrain.

— Os Visitantes (1993)

Ele é tão tímido.

Il est si timide.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

O mais tímido de nós, mas finalmente superou isso e decidiu se casar.

Le plus timide d'entre nous, mais il a fini par surmonter cela et a décidé de se marier.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Também sou tímido, Ludmila Prokopievna.

Je suis timide aussi, Ludmila Prokopievna.

— Служебный роман (1977)

O irmão aqui é tímido.

Le frère ici est timide.

— Malcolm X (1992)

Mas o Grunwalski era muito tímido.

Mais Grunwalski était très timide.

— O Ódio (1995)

Ele é tímido.

Il est timide.

— Noites de Cabíria (1957)