Yap.Town

as tropas

troupes, soldats

→ tropa
tropa troupe, unité + s pluriel
noun · plural feminine Uncommon #9,921
troupes, soldats Désigne généralement des soldats ou des unités militaires.
PO: As tropas chegaram ao amanhecer.
FR: Les troupes sont arrivées à l’aube.
Declension of tropa
tropastropa

Graças aos céus, agora somos regulares das tropas do Rei de Itália.

Dieu soit loué, nous sommes désormais des soldats réguliers des troupes du roi d'Italie.

— O Leopardo (1963)

Você precisa reunir todas as suas tropas e aí, Sawatzki, atacar!

Tu dois rassembler toutes tes troupes et ensuite, Sawatzki, attaquer !

— Ele Está de Volta (2015)

Ele mandou suas tropas jogar gasolina no seu corpo e queimá-lo.

Il a ordonné à ses troupes de verser de l'essence sur son corps et de le brûler.

— A Infância de Ivan (1962)

Parecem tropas de montanha!

On dirait des troupes de montagne !

— Adeus, Meninos (1987)

Há tropas por tudo.

Il y a des troupes partout.

— Capitães de Abril (2000)

Peguem todas as tropas restantes de Pejite e tragam para este vale.

Rassemblez toutes les troupes restantes de Pejite et amenez-les dans cette vallée.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Mas sempre que enviamos tropas, somos derrotados.

Mais chaque fois que nous envoyons des troupes, nous sommes vaincus.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Por favor, retire suas tropas.

Veuillez retirer vos troupes.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Veja, ele enviou tropas somente para isto.

Voyez, il a envoyé des troupes uniquement pour cela.

— Flores do Oriente (2011)

Invente uma desculpa pra enviar tropas pra lá.

Invente un prétexte pour y envoyer des troupes.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Realmente boas tropas.

Vraiment de bonnes troupes.

— O Leopardo (1963)

É um saco com presentes de nossas tropas.

C'est un sac contenant des cadeaux de nos troupes.

— Flores do Oriente (2011)

Devemos permanecer fortes e esperar por novas tropas.

Nous devons rester forts et attendre de nouvelles troupes.

— Nada de Novo no Front (2022)

As minhas tropas estão lutando há dias.

Mes troupes se battent depuis des jours.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Foi juntar-se às tropas de El-Rei D.

Il est allé rejoindre les troupes du roi Dom…

— Mistérios de Lisboa (2010)

Prepare minhas tropas.

Prépare mes troupes.

— Duna: Parte Dois (2024)

Mais tropas estão a caminho.

D'autres troupes sont en route.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Peço o envio de tropas urgente.

Je demande l’envoi urgent de troupes.

— Capitães de Abril (2000)

Sem tropas.

Pas de troupes.

— O Quinto Elemento (1997)

Ontem eu estava movendo tropas.

Hier, je déplaçais des troupes.

— Ele Está de Volta (2015)

Vou enviar mais tropas.

Je vais envoyer davantage de troupes.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Milhares de tropas de Qin estavam preparadas para o próximo ataque.

Des milliers de soldats de Qin étaient prêts pour la prochaine attaque.

— Herói (2002)

Vamos dar uma olhada nas suas tropas.

Jetons un œil à vos troupes.

— A Infância de Ivan (1962)