tá achando que

Tá achando que eu tô de palhaçada?

Tu crois que je déconne ?

— Tropa de Elite (2007)

Você tá achando que é o quê, uma modelo, é?

Tu te prends pour quoi, un mannequin, c'est ça ?

— O Ódio (1995)

Qual foi, tá achando que eu sou comédia?

Quoi, tu me prends pour une blague ?

— Última Parada 174 (2008)

Tá achando que tá falando com quem, arrombado?

Tu crois que tu parles à qui, connard ?

— Última Parada 174 (2008)

Você tá achando que?

Tu crois quoi ?

— Aquarius (2016)

Tá achando que eu tô de brincadeira nessa porra?

Tu crois que je déconne, bordel ?

— Última Parada 174 (2008)

E você, tá achando que é minha mãe?

Et toi, tu te prends pour ma mère ?

— O Ódio (1995)

Tá achando que tá de brincadeira com os teus amigos da Candelária, ô viado?

Tu crois que tu peux déconner avec tes potes de Candelária, espèce de pédé ?

— Última Parada 174 (2008)

Você tá achando que é o quê?

Tu te prends pour qui ?

— O Ódio (1995)

Tá achando que alguém me dá alguma coisa nessa porra, rapaz?

Tu crois que quelqu’un me donne quoi que ce soit dans ce putain de bordel, mec ?

— Última Parada 174 (2008)