tenho que pegar

je dois prendre / récupérer

→ ter

phrase Rare #25,447

je dois prendre / récupérer Selon le contexte, « pegar » peut signifier prendre, récupérer quelqu’un ou quelque chose, aller chercher ou attraper. La tournure « tenho que » signifie « je dois » ou « il faut que je ».

PO: Tenho que pegar o trem das oito.

FR: Je dois prendre le train de huit heures.

Tenho que pegar a roupa.

Je dois prendre les vêtements.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Tenho que pegar meu filho, por favor.

Je dois aller chercher mon fils, s'il vous plaît.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Eu adoraria, mas tenho que pegar o meu irmão na casa de um amigo.

J'adorerais, mais je dois aller chercher mon frère chez un ami.

— O Peso de um Passado (1988)

Tenho que pegar minha mãe.

Je dois aller chercher ma mère.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Tenho que pegar esse filho da puta!

Il faut que j'attrape ce fils de pute !

— O Lamento (2016)

Eu definitivamente tenho que pegar na mão de alguém.

Il faut absolument que je tienne la main de quelqu'un.

— PK (2014)

Tenho que pegar minha aposentadoria no banco, e então me encontrar com Sergei.

Je dois aller retirer ma retraite à la banque, puis retrouver Sergueï.

— Elena (2011)