o trem

Eu tenho que pegar aquele trem.

Je dois prendre ce train.

Nossa, esse trem fantasma é demais.

Waouh, ce train fantôme est génial.

— O Operário (2004)

Trem?

Train ?

— A Era da Escuridão (2016)

Pegaremos o primeiro trem para casa.

Nous prendrons le premier train pour rentrer chez nous.

— O Conformista (1971)

Encontre alguém para guiar este trem.

Trouvez quelqu’un pour conduire ce train.

— Ventos da Liberdade (2006)

Tenho que sair desse trem.

Je dois descendre de ce train.

— Trem-Bala (2022)

É o barulho do seu trem.

C’est le bruit de ton train.

— As Diabólicas (1955)

A gente tem que sair desse trem.

On doit descendre de ce train.

— Trem-Bala (2022)

Com qual trem você partirá?

Avec quel train partirez-vous ?

Ao trem.

Au train.

— Pacto de Sangue (1944)

Ninguém morreu naquele trem, mãe.

Personne n'est mort dans ce train, maman.

— Doentes de Amor (2017)

Não, meu trem só parte tarde da noite.

Non, mon train ne part que tard dans la nuit.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Todos os assentos deste trem são para não fumantes.

Toutes les places de ce train sont réservées aux non-fumeurs.

Acaba de chegar outro trem.

Un autre train vient d’arriver.

— Tampopo (1985)

Depressa, vamos pegar esse trem.

Vite, prenons ce train.

— O que o Coração Deseja (2001)

Mas apenas nossos membros sabem sobre este trem.

Mais seuls nos membres sont au courant de ce train.

— A Era da Escuridão (2016)

Aquele é um outro trem.

C’est un autre train.

— Do Coração (1998)

Este trem não para aqui.

Ce train ne s’arrête pas ici.

Tem mais alguém em missão nesse trem.

Il y a quelqu'un d'autre en mission dans ce train.

— Trem-Bala (2022)

Em que trem você vem para a Capital?

Dans quel train viens-tu à la capitale ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

O último trem?

Le dernier train ?

— Vidas ao Vento (2013)

Perdi meu trem.

J’ai raté mon train.

Não é por navio, é por trem.

Ce n’est pas par bateau, c’est par train.

— A Era da Escuridão (2016)

Recolher trem.

Rentrer le train d'atterrissage.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Andei nesse trem o dia todo.

J'ai voyagé dans ce train toute la journée.

— O Paciente Inglês (1996)

Logo, o outro subiu ao trem se fazendo passar pelo Dietrison.

Peu après, l'autre est monté dans le train en se faisant passer pour Dietrison.

— Pacto de Sangue (1944)

É o nosso trem.

C'est notre train.

— Stalker (1979)

Agradecemos por escolher nosso trem.

Nous vous remercions d'avoir choisi notre train.

— Trem-Bala (2022)

Vamos, ou perderemos nosso trem.

Allons-y, ou nous manquerons notre train.

— O Ladrão (1997)

O nosso trem está atrasado.

Notre train a du retard.

Eles viajam o mundo num trem a vapor.

Ils parcourent le monde à bord d'un train à vapeur.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Parta no primeiro trem da manhã.

Pars dans le premier train du matin.

E o que Vespa tá fazendo nesse trem?

Et qu'est-ce que Vespa fait dans ce train ?

— Trem-Bala (2022)

De onde está vindo esse trem amarelo?

D’où vient ce train jaune ?

Na próxima estação, nós pegaremos outro trem para ir à casa de sua mãe.

À la prochaine station, nous prendrons un autre train pour aller chez votre mère.

— देवदास (2002)

Desculpe, meu trem de Veneza atrasou.

Excusez-moi, mon train en provenance de Venise a eu du retard.

— Conclave (2024)

Meu trem sai em uma hora.

Mon train part dans une heure.

— Брат 2 (2000)

Pegue o menino ou perderemos nosso trem.

Prends le garçon ou nous manquerons notre train.

— O Ladrão (1997)

Entre no seu trem que eu entro no meu!

Monte dans ton train et je monte dans le mien !

— 3 Idiotas (2009)

Você tem trem.

Vous avez un train.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Vê aquele trem azul?

Tu vois ce train bleu ?

— Capitães de Abril (2000)

Em que trem vem para a Capital?

Dans quel train venez-vous à la capitale ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

O primeiro trem sai às cinco da manhã.

Le premier train part à cinq heures du matin.

De onde vem esse trem amarelo?

D'où vient ce train jaune ?

Vou partir naquele trem.

Je vais prendre ce train.

— Férias de Amor (1955)

Precisamos alcançar aquele trem.

Nous devons rattraper ce train.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)