Yap.Town

tantas

tant de, autant de

t ɐ̃ t ɐ ʃ → tanto
tant autant… que, aussi bien… que + a féminin singulier + s pluriel
determiner · feminine plural Uncommon #7,309
tant de, autant de féminin pluriel ; s’emploie devant un nom féminin pluriel
PO: Não comas tantas batatas fritas.
FR: Ne mange pas autant de frites.
Forms of tanto
tantatantotantostantas

Não é pior que tantas outras.

Ce n’est pas pire que bien d’autres.

— A Doce Vida (1960)

Tantas mulheres vivem aqui!

Tant de femmes vivent ici !

— Os Sete Samurais (1954)

Mas o que vai fazer com tantas baterias?

Mais que vas-tu faire de tant de batteries ?

— PK (2014)

Tenho tantas recordações aqui.

J’ai tellement de souvenirs ici.

— Black (2005)

Tem tantas saudades suas.

Il/Elle a tellement le mal de vous.

— O Espelho (1975)

Tantas histórias, tantas coisas.

Tant d'histoires, tant de choses.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Sempre tinham tantas mensagens para mim.

Il y avait toujours tellement de messages pour moi.

— Oito e Meio (1963)

Por quê tantas malas?

Pourquoi tant de valises ?

— Oito e Meio (1963)

Então de agora em diante, te darei tantas informações quanto você me der.

Alors, désormais, je te donnerai autant d'informations que tu m'en donneras.

— O Poço (2019)

A gente se machuca de tantas maneiras, não é?

On se blesse de tant de façons, n'est-ce pas ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Tantas mortes!

Tant de morts !

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Perdoe tantas citações, mas nós, críticos, fazemos o que podemos.

Pardonnez ces nombreuses citations, mais nous, critiques, faisons ce que nous pouvons.

— Oito e Meio (1963)

Mesmo depois de tantas tentativas.

Même après tant de tentatives.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Tem tantas estrelas.

Il y a tant d'étoiles.

— Vidas ao Vento (2013)

Lamento ter perturbado tantas pessoas importantes.

Je regrette d'avoir dérangé tant de personnes importantes.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Escrever tantas frases em Tatoeba faz-me sentir como se eu fosse um escritor.

Écrire autant de phrases sur Tatoeba me donne l’impression d’être écrivain.

O espírito dessa música continua vivo depois de tantas décadas.

L'esprit de cette musique reste vivant après tant de décennies.

Você comeu tantas pessoas!

Tu as couché avec tant de personnes !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Diante de tantas opções, a escolha ficou mais complicada.

Face à tant d'options, le choix est devenu plus compliqué.

E não posso tirar tantas férias.

Et je ne peux pas prendre autant de vacances.

— One Mile: Chapter One (2026)

Conhece tantas pessoas!

Il connaît tellement de monde !

— Oito e Meio (1963)

São tantas as lembranças, que eu já não sei.

Les souvenirs sont si nombreux que je ne sais plus.

— Volver (2006)

Tantas almas.

Tant d'âmes.

— Duna: Parte Dois (2024)

Sofri tantas críticas por aquele artigo.

J'ai essuyé tant de critiques pour cet article.

— Podres de Ricos (2018)

Tantas ideias!

Tant d'idées !

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Fala tantas línguas, e nunca quer falar.

Il parle tant de langues, et ne veut jamais parler.

— O Paciente Inglês (1996)

Nossa, são tantas as opções.

Waouh, il y a tellement d'options.

— Wicked (2024)

Bem, são tantas notícias desse tipo ultimamente.

Eh bien, il y a tellement de nouvelles de ce genre ces derniers temps.

— TÁR (2022)

pronoun · feminine plural Rare #27,158
autant de, tant de Féminin pluriel.
PO: Não tenho tantas amigas aqui.
FR: Je n’ai pas autant d’amies ici.
Forms of tanto
tantostantotantas

Não podemos com tantas!

On ne peut pas en gérer autant !

— Alexandria (2009)

Me pergunto por que a população do Terceiro Mundo tem tantas?

Je me demande pourquoi la population du tiers-monde en a autant.

— As Invasões Bárbaras (2003)

São tantas, nem consigo segurar!

Il y en a tellement, je n'arrive même pas à les retenir !

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Tantas quanto você puder.

Autant que tu peux.

— Crematório (2015)

Foi apenas uma entre tantas.

Ce n’était qu’une parmi tant d’autres.

— A Espinha do Diabo (2001)

Tem tantas.

Il y en a tellement.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Sounds similar to

tantos t ɐ̃ t u ʃ