tenho vontade de

Tenho vontade de ler algo no trem.

J’ai envie de lire quelque chose dans le train.

Quando eu te vejo, tenho vontade de te dar um beijo!

Quand je te vois, j’ai envie de t’embrasser !

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Não tenho vontade de cozinhar hoje.

Je n'ai pas envie de cuisiner aujourd'hui.

Tenho vontade de mijar.

J’ai envie de pisser.

— Adeus, Meninos (1987)

Não tenho vontade de lhe explicar em que circunstâncias o vi pela última vez.

Je n’ai pas envie de vous expliquer dans quelles circonstances je l’ai vu pour la dernière fois.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Tenho vontade de chorar.

J’ai envie de pleurer.

Tenho vontade de vomitar.

J’ai envie de vomir.

Tenho vontade de lhe dar mil beijos.

J’ai envie de lui donner mille baisers.

Não tenho vontade de encontrar qualquer um.

Je n'ai pas envie de rencontrer n'importe qui.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

A Irene, tenho vontade de matar!

J’ai envie de tuer Irène !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)