tenho vontade de

avoir envie de

→ ter

phrase Uncommon #12,255

avoir envie de S’emploie pour exprimer un désir ou une envie de faire quelque chose. La forme varie selon le sujet et le temps : tenho, tem, teve, tinha, etc.

PO: Hoje tenho vontade de ficar em casa.

FR: Aujourd’hui, j’ai envie de rester à la maison.

Não tenho vontade de encontrar qualquer um.

Je n'ai pas envie de rencontrer n'importe qui.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Tenho vontade de ler algo no trem.

J’ai envie de lire quelque chose dans le train.

Tenho vontade de mijar.

J’ai envie de pisser.

— Adeus, Meninos (1987)

Não tenho vontade de cozinhar hoje.

Je n'ai pas envie de cuisiner aujourd'hui.

A Irene, tenho vontade de matar!

J’ai envie de tuer Irène !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Tenho vontade de chorar.

J’ai envie de pleurer.

Tenho vontade de vomitar.

J’ai envie de vomir.

Tenho vontade de lhe dar mil beijos.

J’ai envie de lui donner mille baisers.

Tenho vontade de beijá-la mil vezes.

J’ai envie de l’embrasser mille fois.

Tenho vontade de sair.

J’ai envie de sortir.