tá voltando

revient

→ estar
phrase Rare #29,624
revient Forme familière de « está voltando » ; indique un retour en cours ou prévu à court terme.
PO: Ela tá voltando do trabalho.
FR: Elle revient du travail.

Tá voltando pra casa.

Il est en train de rentrer chez lui.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Você tá voltando com ele pra casa?

Tu rentres à la maison avec lui ?

— Central do Brasil (1998)

Vai ver a minha sorte tá voltando.

Peut-être que la chance est en train de me revenir.

— Trem-Bala (2022)

Magali, ele tá voltando.

Magali, il revient.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Daqui a pouco tá voltando.

Il/Elle revient bientôt.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ele tá voltando pro Mercy.

Il retourne au Mercy.

— Justiça Artificial (2026)