Yap.Town

tenho estado

j’ai été

→ ter
phrase Rare #32,175
j’ai été Exprime un état qui dure ou s’est répété jusqu’à présent ; en français, la formulation dépend souvent du contexte.
PO: Tenho estado muito ocupado esta semana.
FR: J’ai été très occupé cette semaine.

Tenho estado muito bem.

Je vais très bien.

— O Tao de Steve (2000)

Tenho estado com o rapaz, eu sei!

J'ai passé du temps avec le garçon, je sais !

— Don Juan DeMarco (1994)

Por muito tempo, tenho estado com raiva.

Cela fait longtemps que je suis en colère.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Tenho estado à sua espera.

Je t’attends depuis un moment.

— As Bodas de Deus (1999)

Tenho estado a pão e laranjas.

Je n’ai mangé que du pain et des oranges.

— As Bodas de Deus (1999)