Yap.Town

tinha dito

avait dit

→ ter
phrase Common #4,086
avait dit Plus-que-parfait de « dizer » ; indique une action antérieure à une autre dans le passé.
PO: Eu já tinha dito a verdade antes de você perguntar.
FR: J'avais déjà dit la vérité avant que tu ne poses la question.

Tinha dito.

Je l'avais dit.

— A Garota Ideal (2007)

Eu já tinha dito isso a ele.

Je le lui avais déjà dit.

— Alerta Apocalipse (2026)

Eu tinha dito a você, eu não sei viajar com um mentiroso.

Je te l'avais dit : je ne sais pas voyager avec un menteur.

— Piku (2015)

O que eu tinha dito?

Qu'est-ce que j'avais dit ?

— O Ódio (1995)

Kenny, você tinha dito que o cara era profissional.

Kenny, tu avais dit que le type était un professionnel.

— Anaconda (2025)

Você tinha dito chuva.

Tu avais annoncé de la pluie.

— Uma Mulher Alta (2019)