tô com

j’ai ; je suis avec

→ estar

phrase Uncommon #16,336

j’ai ; je suis avec Forme familière de « estou com ». Selon le contexte, peut exprimer la possession, un état (« tô com preguiça » : j’ai la flemme) ou le soutien (« tô com você » : je suis de ton côté).

PO: Tô com fome e não tô com vontade de cozinhar.

FR: J’ai faim et je n’ai pas envie de cuisiner.

Tô com a maleta.

J'ai la mallette.

— Trem-Bala (2022)

Tô com sua garota lá embaixo no carro.

Je suis avec ta meuf en bas, dans la voiture.

— Marty Supreme (2025)

Cara, tô com um mau pressentimento.

Mec, j'ai un mauvais pressentiment.

— Trem-Bala (2022)

Não tô com cachorro nenhum.

Je n'ai pas de chien.

— Marty Supreme (2025)

Hoje eu não tô com paciência nem pra tu, visse?

Aujourd'hui, je n'ai de patience, même pas pour toi, tu vois ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tô com você.

Je suis avec toi.

— Máquina de Guerra (2026)

Tô com a maleta dele aqui.

J'ai sa mallette ici.

— Trem-Bala (2022)

Tô com saudade de casa.

La maison me manque.

Tô com dor de cabeça desde cedo.

J'ai mal à la tête depuis ce matin.

Tô com um homem de verdade na minha cama, opa!

J’ai un vrai mec dans mon lit, oh là là !

— Central do Brasil (1998)

Mãe, eu literalmente tô com a bola.

Maman, j'ai littéralement le ballon.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tô com a chave.

J’ai la clé.

— Cidade dos Homens (2007)

Tô com preguiça de cozinhar hoje.

J'ai la flemme de cuisiner aujourd'hui.