Yap.Town

tempo de

le temps de

→ tempo
phrase Common #2,629
le temps de Selon le contexte, peut aussi signifier « c’est le moment de » ou « avoir le temps de » lorsqu’il est précédé d’une expression comme « dar tempo » (avoir le temps).
PO: Ainda temos tempo de terminar o trabalho.
FR: Nous avons encore le temps de terminer le travail.

Ainda está em tempo de mudar de ideia.

Il est encore temps de changer d’avis.

— Um Dia de Fúria (1993)

Nem deu tempo de anotar o comunicado.

Je n’ai même pas eu le temps de noter l’annonce.

— Capitães de Abril (2000)

Mal tiveram tempo de mirar.

Ils ont à peine eu le temps de viser.

Eu amo dirigir, mas você não teve tempo de ver!

J'adore conduire, mais tu n'as pas eu le temps de le voir !

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Quase me dá tempo de ir ver seu pai e voltar.

Ça me laisse presque le temps d'aller voir ton père et de revenir.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Ainda têm tempo de fugir.

Vous avez encore le temps de fuir.

— Capitães de Abril (2000)

Cheguei a tempo de um jantar muito bem-vindo à mesa do capitão do porto.

Je suis arrivé à temps pour un dîner très apprécié à la table du capitaine du port.

Não tivemos tempo de alcançá-los.

Nous n’avons pas eu le temps de les rattraper.

Cinco minutos e ele não terá tempo de pegar a valise.

Cinq minutes, et il n'aura pas le temps de prendre la valise.

— O Conformista (1971)

Não dá tempo de explicar.

Je n'ai pas le temps d'expliquer.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Tempo de chegada?

Heure d'arrivée ?

— Alerta Lobo (2019)

De dinheiro, há sempre tempo de discutir.

Il est toujours temps de discuter d'argent.

— Psicose (1960)

Nem tive tempo de perguntar ao telefone.

Je n'ai même pas eu le temps de poser la question au téléphone.

— Duro de Matar (1988)

Eu não tenho tempo de ficar discutindo com você.

Je n’ai pas le temps de discuter avec toi.

— Irmão (1997)

Este é o meu tempo de sinceridade.

C’est mon moment de sincérité.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Mamãe não tem tempo de ver filmes.

Maman n'a pas le temps de regarder des films.

— Uma Família de Dois (2016)

Quem não tem filhos tem tempo de fazer o que quer.

Ceux qui n'ont pas d'enfants ont le temps de faire ce qu'ils veulent.

— Durante a Tormenta (2018)

Os discos estão ali, vocês não tiveram tempo de ver ontem, não é isso?

Les disques sont là-bas, vous n’avez pas eu le temps de les voir hier, c’est bien ça ?

— Aquarius (2016)

Não terei tempo de consertar as coisas antes de você chegar.

Je n'aurai pas le temps de réparer les choses avant que tu n'arrives.

— Duna: Parte Dois (2024)

Foi um tempo de trevas, Harry.

Ce fut une période sombre, Harry.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Tem tempo de colher um depoimento?

Avez-vous le temps de recueillir un témoignage ?

— Um Dia de Fúria (1993)

E não teria tempo de me preocupar com meu amigo.

Et je n'aurais pas le temps de m'inquiéter pour mon ami.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Não teria tempo de jogar.

Je n'aurais pas le temps de jouer.

— Conflitos Internos (2002)

Eu não tenho tempo de ajudar o Tom.

Je n’ai pas le temps d’aider Tom.

É preciso detê-lo antes que ele tenha tempo de ir mais longe.

Il faut l’arrêter avant qu’il n’ait le temps d’aller plus loin.

Sim, mas volto a tempo de jantar.

Oui, mais je reviens à temps pour le dîner.

— O Menino e a Garça (2023)