avoir une
Queria ter uma jovem e recente esposa me esperando em casa.
J'aimerais avoir une jeune épouse, fraîchement mariée, qui m'attend à la maison.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Ter uma amante não é motivo para abandonar a mãe de teus filhos.
Avoir une maîtresse n'est pas une raison pour abandonner la mère de tes enfants.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Isto realmente parece ter uma forma humana, agora que me disse.
Cela semble vraiment avoir une forme humaine, maintenant que vous me l'avez dit.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
É só pro morador ter uma televisão em casa.
C'est juste pour que le résident ait une télévision chez lui.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Ter uma polícia cujo símbolo é a morte?
Avoir une police dont le symbole est la mort ?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Alguém não se sente à vontade em ter uma capitã?
Est-ce que quelqu'un ne se sent pas à l'aise d'avoir une capitaine ?
— Assassinato (2015)
Já viu uma criança ter uma convulsão?
Avez-vous déjà vu un enfant faire une convulsion ?
— Parasita (2019)
Então, como foi ter uma relação sexual com o Bleeker?
Alors, comment ça s'est passé d'avoir un rapport sexuel avec Bleeker ?
— Juno (2007)
Só através de tudo isso poderemos ter uma comunidade mais segura.
Ce n'est qu'à travers tout cela que nous pourrons avoir une communauté plus sûre.
— Your Name. (2016)