tá acabando

est en train de se terminer ; est en train de s’épuiser

→ estar

phrase Rare #32,921

est en train de se terminer ; est en train de s’épuiser Forme familière de « está acabando ». Selon le contexte, peut désigner une chose qui arrive à sa fin ou une ressource qui diminue.

PO: O leite tá acabando; precisamos comprar mais.

FR: Le lait est en train de s’épuiser ; il faut en acheter davantage.

Tá acabando aqui, já vamos.

Ça se termine ici, on y va bientôt.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Meu tempo de voar tá acabando.

Mon temps de vol est presque écoulé.

— O Último Azul (2025)

A essa hora, a feira de Caxias já tá acabando.

À cette heure-ci, la foire de Caxias est déjà en train de se terminer.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

A munição tá acabando, cara.

On n’a presque plus de munitions, mec.

— Tropa de Elite (2007)

Ó, o meu dinheiro tá acabando, viu?

Hé, je commence à être à court d’argent, tu sais ?

— O Último Azul (2025)