ter de

Sem ter de pagar o bar.

Sans avoir à payer la note du bar.

— Em Campo Minado (2014)

Mas detesto ter de pensar que o seu marido vai voltar.

Mais je déteste devoir penser que votre mari va revenir.

— Amor à Flor da Pele (2000)

E é muito bom ganhar dinheiro sem ter de sair da própria casa.

Et c'est très agréable de gagner de l'argent sans avoir à quitter son domicile.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Penso que tenho o direito de ter medo, sem ter de falar sobre isso.

Je pense que j'ai le droit d'avoir peur, sans avoir à en parler.

— Asas do Desejo (1987)

Desculpe, Mela Ram, ter de partir assim, de repente.

Excusez-moi, Mela Ram, de devoir partir ainsi, à l'improviste.

— Swades: We, the People (2004)

Eu vou ter de dirigir.

Je vais devoir conduire.

— Queen (2014)

Eu as escrevi no caderno para não ter de me lembrar!

Je les ai écrites dans le carnet pour ne pas avoir à m'en souvenir !

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)