ter estado

avoir été

→ ter

phrase Uncommon #9,709

avoir été Infinitif composé formé de « ter » et du participe passé « estado ». Il sert à évoquer un état ou une situation antérieurs à un autre moment passé.

PO: Ela negou ter estado lá.

FR: Elle a nié avoir été là.

Me agradaria ter estado ali.

J’aurais aimé être là-bas.

— O Leopardo (1963)

Gostaria de ter estado aqui desde o início.

J'aurais aimé être là depuis le début.

— O Homem da Terra (2007)

Ela negou ter estado lá.

Elle a nié y être allée.

Pela sua reação exagerada, foi bom não ter estado no funeral.

Vu sa réaction exagérée, c'était une bonne chose de ne pas avoir assisté aux funérailles.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Gostaria muito de ter estado lá.

J’aurais vraiment aimé être là-bas.

— Volver (2006)

Queria ter estado ao seu lado.

J'aurais aimé être à vos côtés.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)