Yap.Town

o trote

bizutage, farce, trot

t ɾ ɔ t ɨ
noun · masculine Rare #19,159
bizutage, farce Au Brésil, désigne souvent une épreuve ou une plaisanterie organisée pour les nouveaux étudiants.
PO: O trote dos calouros começa amanhã.
FR: Le bizutage des nouveaux étudiants commence demain.
trot Allure d’un cheval.
PO: O cavalo seguia a trote.
FR: Le cheval avançait au trot.

Isso é o trote?

C'est une blague ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Provavelmente um trote!

Probablement un canular !

— Duro de Matar (1988)

Se o irmão disse para fazer o trote, é para fazer o trote.

Si le frère a dit de faire le bizutage, alors il faut le faire.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Chegou, entrou e mandou seguir a trote largo.

Il est arrivé, est entré et a ordonné de partir au grand trot.

O cara famoso acha que é o trote, e começa a viajar e a sacanear o outro.

La célébrité pense qu'il s'agit d'un canular ; elle commence alors à divaguer et à se moquer de l'autre.

— O Ódio (1995)

Entrou e seguiu a trote largo.

Il entra et poursuivit au grand trot.

Não é permitido trote!

Les bizutages sont interdits !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

O trote terminou.

Le bizutage est terminé.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Tudo bem, é o trote.

D’accord, c’est une blague.

— Grave (2017)

E esta foi a semana do trote?

Et c'était la semaine du bizutage ?

— Grave (2017)