Yap.Town

tomando conta

en train de s’occuper de

→ tomar
phrase Rare #26,370
en train de s’occuper de S’emploie généralement avec « de » ; peut aussi signifier surveiller ou garder quelqu’un ou quelque chose.
PO: Ela está tomando conta das crianças.
FR: Elle s’occupe des enfants.

Você fica aqui tomando conta da Maria.

Tu restes ici pour t’occuper de Maria.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Blonde, fique aqui tomando conta deles.

Blonde, reste ici pour veiller sur eux.

— Cães de Aluguel (1992)

Está tomando conta?

Vous gérez la situation ?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Eu acho que ele está mesmo tomando conta de mim.

Je crois qu'il prend vraiment soin de moi.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Deixou a gente tomando conta das coisas.

Il nous a laissé nous occuper des choses.

— Central do Brasil (1998)

Estamos tomando conta dele.

Nous nous occupons de lui.

— Quase Famosos (2000)

"Eu deixei o Moisés e o Isaías tomando conta das coisas."

J’ai laissé Moïse et Isaïe s’occuper des choses.

— Central do Brasil (1998)