Yap.Town

talvez tenha

a peut-être, il y ait peut-être

→ talvez
phrase Uncommon #7,206
a peut-être S’emploie pour exprimer une possibilité à propos du passé, suivi d’un participe passé.
PO: Talvez tenha esquecido as chaves em casa.
FR: Il a peut-être oublié les clés à la maison.

Talvez tenha sequestrado Madge.

Peut-être a-t-il enlevé Madge.

— Férias de Amor (1955)

Talvez tenha vindo para cumprir a profecia.

Peut-être est-il venu pour accomplir la prophétie.

— Wicked (2024)

Talvez tenha comido uns cogumelos selvagens.

Peut-être a-t-il mangé des champignons sauvages.

— O Lamento (2016)

Talvez tenha lido em algum livro ou coisa do gênero.

Peut-être que je l'ai lu dans un livre ou quelque chose du genre.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Talvez tenha passado por baixo da árvore amaldiçoada ou está se fazendo de bobo.

Il est peut-être passé sous l’arbre maudit, ou il fait semblant d’être idiot.

— Lazzaro Felice (2018)

Talvez tenha se casado de novo.

Peut-être s'est-il remarié.

— Sem Amor (2017)

Talvez tenha encontrado sua família.

Peut-être a-t-il retrouvé sa famille.

— Baahubali: O Início (2015)

Talvez tenha se perdido.

Peut-être qu'il s'est perdu.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Talvez tenha sofrido um acidente.

Peut-être a-t-il eu un accident.

— Psicose (1960)

Talvez tenha escutado em confissão e não possa revelar mais.

Peut-être l'a-t-il entendu en confession et ne peut-il rien révéler de plus.

— A Vingança de Manon (1986)

Talvez tenha ouvido falar.

Peut-être en avez-vous entendu parler.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Talvez tenha saído no jornal.

C'est peut-être paru dans le journal.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Talvez tenha tentado salvá-la, mas não conseguiu.

Il a peut-être essayé de la sauver, mais il n’y est pas parvenu.

— Blade Runner 2049 (2017)

Talvez tenha compreendido que não a amava de verdade.

Peut-être a-t-il compris qu'il ne l'aimait pas vraiment.

— Solaris (1972)

Talvez tenha se esquecido porque é que vai embora.

Peut-être a-t-il oublié pourquoi il s'en va.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Talvez tenha caído.

Il est peut-être tombé.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Talvez tenha escrito a carta noutro lugar.

Peut-être a-t-il écrit la lettre ailleurs.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Talvez tenha me enganado, sinto muito.

Peut-être que je me suis trompé, je suis désolé.

— Your name. (2016)

Talvez tenha roubado comida.

Il a peut-être volé de la nourriture.

— O Capitão (2018)

phrase Uncommon #14,468
il y ait peut-être Se dit pour exprimer une possibilité ou une hypothèse, souvent avant un nom ou une autre proposition.
PO: Talvez tenha uma solução mais simples.
FR: Il y a peut-être une solution plus simple.

Talvez tenha sorte na outra vez.

Peut-être que tu auras de la chance la prochaine fois.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

A mãe talvez tenha a ver.

La mère y est peut-être pour quelque chose.

— Guardiões da Noite (2004)

Talvez tenha um broto.

Il y a peut-être une pousse.

— O Operário (2004)

Talvez tenha mais.

Il y en a peut-être plus.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Você talvez tenha de esperar um pouco.

Vous devrez peut-être attendre un peu.

Talvez tenha uma ideia melhor.

Peut-être ai-je une meilleure idée.

— A Voz do Coração (2004)

Talvez tenha comida e água.

Il y a peut-être de la nourriture et de l'eau.

— Anaconda (2025)

Bom, talvez tenha um.

Eh bien, peut-être qu'il y en a un.

— Wicked (2024)

Talvez tenha mais carros rodando, saindo da pista.

Il y aura peut-être d'autres voitures qui partiront en tête-à-queue ou sortiront de la piste.

— Senna (2010)

Talvez tenha que trabalhar nessa noite.

Je devrai peut-être travailler ce soir-là.

— Anora (2024)

Talvez tenha um efeito psicológico.

Peut-être que cela a un effet psychologique.

— Sede de Sangue (2009)