ter batido

avoir frappé

→ ter

phrase Rare #26,105

avoir frappé Infinitif passé formé avec « ter » ; exprime une action antérieure, souvent rendu en français par « avoir + participe passé » ou « avoir dû + infinitif » selon le contexte.

PO: Ele deve ter batido no carro.

FR: Il a dû heurter la voiture.

Você precisava ter batido nele?

Avais-tu besoin de le frapper ?

— O Salário do Medo (1953)

Você devia ter batido em mim.

Tu aurais dû me frapper.

— Grave (2017)

Devemos ter batido numa pedra.

Nous avons dû heurter une pierre.

— O Retorno (2003)

É o motivo de ter batido nele?

Est-ce la raison pour laquelle tu l'as frappé ?

— O Caçador (2008)

Sim, vocês não deviam ter batido neles tão forte.

Oui, vous n’auriez pas dû les frapper si fort.

— Dangal (2016)

Ao menos, podia ter batido à porta.

Tu aurais au moins pu frapper à la porte.

— Solaris (1972)